1
00:01:17,327 --> 00:01:18,952
Sméagol!

2
00:01:19,120 --> 00:01:20,412
Unë kam një!

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,999
Unë kam një peshk, Smeag. Sméagol!

4
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
Tërhiqe brenda. Vazhdo. Vazhdoni. Vazhdoni.
Tërhiqe brenda.

5
00:01:35,512 --> 00:01:37,346
Déagol!

6
00:02:34,737 --> 00:02:36,572
Déagol?

7
00:02:39,117 --> 00:02:41,368
Déagol.

8
00:02:57,177 --> 00:02:59,261
Na jep atë, Déagol, dashuria ime.

9
00:03:04,225 --> 00:03:05,517
Pse?

10
00:03:06,603 --> 00:03:08,854
Sepse...

11
00:03:09,022 --> 00:03:12,774
...është ditëlindja ime dhe e dua.

12
00:04:36,025 --> 00:04:41,321
E shtrenjta ime.

13
00:04:49,414 --> 00:04:51,748
Na shanë.

14
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
Vrasës.

15
00:04:53,501 --> 00:04:55,961
“Vrasës” na quanin.

16
00:04:56,129 --> 00:05:00,882
Na shanë
dhe na përzuri.

17
00:05:02,051 --> 00:05:07,723
Gollum.

18
00:05:11,269 --> 00:05:14,313
Dhe ne qajmë, të çmuar.

19
00:05:14,480 --> 00:05:18,066
Kemi qarë që jemi kaq vetëm.

20
00:05:20,611 --> 00:05:24,406
- Dhe i ftohtë
Shumë bukur për këmbët

21
00:05:25,408 --> 00:05:29,786
Dhe ne vetëm dëshirojmë
Për të kapur një peshk

22
00:05:29,954 --> 00:05:33,248
Kaq e ëmbël me lëng

23
00:05:39,005 --> 00:05:43,091
Dhe harruam shijen e bukës...

24
00:05:43,259 --> 00:05:46,928
...zëri i pemëve...

25
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
...butësia e erës.

26
00:05:51,601 --> 00:05:57,272
Ne kemi harruar edhe emrin tonë.

27
00:06:05,448 --> 00:06:11,828
E shtrenjta ime.

28
00:06:56,124 --> 00:07:01,044
Zgjohu!

29
00:07:01,212 --> 00:07:03,004
Zgjohu, i përgjumur.

30
00:07:03,172 --> 00:07:05,048
Duhet të shkojmë, po.

31
00:07:05,216 --> 00:07:07,884
Duhet të shkojmë menjëherë.

32
00:07:11,472 --> 00:07:14,516
Nuk keni fjetur, zoti Frodo?

33
00:07:16,769 --> 00:07:19,312
Unë kam shkuar dhe kam pasur shumë.

34
00:07:20,690 --> 00:07:22,441
Duhet të jetë vonë.

35
00:07:22,608 --> 00:07:24,109
Nr.

36
00:07:24,277 --> 00:07:26,194
nuk është.

37
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
Nuk është ende mesditë.

38
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
Ditët po bëhen më të errëta.

39
00:07:36,372 --> 00:07:38,582
Hajde!

40
00:07:41,043 --> 00:07:43,295
Duhet të shkojë! Nuk ka kohë!

41
00:07:43,463 --> 00:07:45,839
Jo përpara zotit Frodo
kishte diçka për të ngrënë.

42
00:07:46,007 --> 00:07:48,884
Nuk ka kohë për të humbur, budalla.

43
00:07:57,643 --> 00:07:58,894
Këtu.

44
00:08:02,148 --> 00:08:03,940
Po ju?

45
00:08:04,108 --> 00:08:07,527
Oh, jo, nuk jam i uritur.
Te pakten, jo per buke lembas.

46
00:08:08,070 --> 00:08:09,488
Sam.

47
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
Në rregull.

48
00:08:13,743 --> 00:08:16,244
Nuk na mbetet aq shumë.

49
00:08:16,412 --> 00:08:19,331
Duhet të jemi të kujdesshëm
ose do të mbarojmë.

50
00:08:21,459 --> 00:08:24,419
Ju shkoni dhe hajeni atë, zoti Frodo.

51
00:08:24,587 --> 00:08:26,004
Unë e kam racionuar atë.

52
00:08:26,464 --> 00:08:28,173
Duhet të ketë mjaftueshëm.

53
00:08:30,301 --> 00:08:31,551
Për çfarë?

54
00:08:33,221 --> 00:08:34,930
Udhëtimi për në shtëpi.

55
00:08:42,772 --> 00:08:45,106
Ejani, Hobbitses.

56
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
Shumë afër tani.

57
00:08:48,569 --> 00:08:51,780
Shumë afër Mordorit.

58
00:08:51,948 --> 00:08:54,616
Nuk ka vende të sigurta këtu.

59
00:08:54,784 --> 00:08:56,952
Nxitoni.

60
00:09:45,960 --> 00:09:49,254
Ndihem sikur jam kthyer në
Dragoi i Gjelbër...

61
00:09:49,422 --> 00:09:51,756
...pas një dite të vështirë pune.

62
00:09:51,924 --> 00:09:54,759
Vetëm, nuk e keni bërë kurrë
një ditë e vështirë pune.

63
00:10:06,606 --> 00:10:09,649
Mirë se vini zotërinjtë e mi...

64
00:10:09,817 --> 00:10:12,068
...për Isengard!

65
00:10:12,445 --> 00:10:16,197
Ju të rinj të rremë!
Një gjueti e gëzuar që na ke çuar...

66
00:10:16,365 --> 00:10:21,369
...dhe tani ju gjejmë duke festuar
dhe... dhe pirja e duhanit!

67
00:10:21,537 --> 00:10:24,706
ne jemi ulur
në fushën e fitores...

68
00:10:24,874 --> 00:10:28,376
...duke shijuar disa komoditete të fituara mirë.

69
00:10:29,462 --> 00:10:33,298
Mishi i derrit i kripur është veçanërisht i mirë.

70
00:10:33,841 --> 00:10:36,217
Mish derri të kripur?

71
00:10:36,886 --> 00:10:40,847
- Huh. Hobitet.
- Jemi nën urdhër nga Treebeard...

72
00:10:41,015 --> 00:10:43,850
...kush ka marrë drejtimin
të Isengardit.

73
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
Mjeshtër i ri Gandalf.

74
00:10:49,565 --> 00:10:54,152
Më vjen mirë që keni ardhur.

75
00:10:54,320 --> 00:10:58,740
Dru dhe ujë, aksion dhe gur
Unë mund të zotëroj.

76
00:10:58,908 --> 00:11:02,577
Por këtu ka një magjistar për të menaxhuar ...

77
00:11:02,745 --> 00:11:04,746
...i mbyllur në kullën e tij.

78
00:11:04,914 --> 00:11:09,250
Dhe atje Saruman duhet të qëndrojë
nën rojen tënde, Mjekër Pemë.

79
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
Epo, le të kemi kokën e tij
dhe të bëhet me të.

80
00:11:11,754 --> 00:11:13,797
Nr.

81
00:11:14,548 --> 00:11:16,925
Ai nuk ka më fuqi.

82
00:11:17,093 --> 00:11:21,012
Fëlliqësia e Sarumanit...

83
00:11:21,180 --> 00:11:25,016
...po lahet.

84
00:11:25,184 --> 00:11:29,729
Pemët do të kthehen për të jetuar këtu.

85
00:11:30,231 --> 00:11:31,731
Pemë të reja.

86
00:11:32,566 --> 00:11:34,776
- Pemë të egra.
- Pipin!

87
00:11:44,245 --> 00:11:46,413
Bekoni lëvoren time!

88
00:11:46,580 --> 00:11:48,456
Peregrin mori!

89
00:11:48,624 --> 00:11:51,251
Unë do ta marr atë, djali im.

90
00:11:51,419 --> 00:11:53,294
Shpejt, tani.

91
00:12:31,083 --> 00:12:34,169
Sonte kujtojmë
ata qe dhane gjakun e tyre...

92
00:12:34,336 --> 00:12:36,671
për të mbrojtur këtë vend.

93
00:12:37,339 --> 00:12:39,340
Përshëndetje të vdekurve fitimtarë.

94
00:12:39,508 --> 00:12:42,177
Përshëndetje!

95
00:13:28,891 --> 00:13:30,558
Unë jam i lumtur për ju.

96
00:13:30,893 --> 00:13:33,311
Ai është një njeri i nderuar.

97
00:13:33,729 --> 00:13:36,189
Ju të dy jeni burra të nderuar.

98
00:13:38,025 --> 00:13:43,363
Nuk ishte Theoden of Rohan
që e udhëhoqi popullin tonë drejt fitores.

99
00:13:50,371 --> 00:13:53,414
Ah, mos më dëgjoni.

100
00:13:54,208 --> 00:13:55,750
Ju jeni të rinj.

101
00:13:55,918 --> 00:13:57,752
Dhe sonte është për ju.

102
00:14:00,089 --> 00:14:02,966
Oh, ju mund të kërkoni larg e gjerë
Mund të pini të gjithë qytetin të thatë

103
00:14:03,133 --> 00:14:06,761
Por nuk do të gjeni kurrë një birrë kaq kafe
Por nuk do të gjeni kurrë një birrë kaq kafe

104
00:14:06,929 --> 00:14:11,349
Si ai që pimë në vendlindjen tonë
Si ai që pimë në vendlindjen tonë

105
00:14:11,517 --> 00:14:15,436
Ju mund të pini ales tuaj të zbukuruar
Mund t'i pini pranë flamurit

106
00:14:15,604 --> 00:14:18,773
Por e vetmja pije për guximtarët dhe të vërtetët

107
00:14:18,941 --> 00:14:21,651
Vjen nga Dragoi i Gjelbër

108
00:14:24,363 --> 00:14:26,447
faleminderit! Unë fitoj!

109
00:14:28,951 --> 00:14:31,452
Nuk ka lajme nga Frodo?

110
00:14:31,620 --> 00:14:35,123
Asnjë fjalë. Asgjë.

111
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
Kemi kohë.

112
00:14:39,628 --> 00:14:42,922
Çdo ditë, Frodo i afrohet Mordorit.

113
00:14:43,674 --> 00:14:45,758
A e dimë këtë?

114
00:14:49,597 --> 00:14:52,640
Çfarë ju thotë zemra?

115
00:14:58,355 --> 00:15:01,691
Se Frodo është gjallë.

116
00:15:03,652 --> 00:15:05,987
po.

117
00:15:08,032 --> 00:15:10,408
Po, ai është gjallë.

118
00:15:12,661 --> 00:15:15,496
Shumë e rrezikshme. Shumë e rrezikshme.

119
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
hajdutët.

120
00:15:17,082 --> 00:15:19,125
Na e vodhën.

121
00:15:19,293 --> 00:15:22,503
Vritni ata. Vritni ata. Vritini të dy.

122
00:15:24,381 --> 00:15:27,675
Shh! Qetë! Nuk duhet t'i zgjojë.

123
00:15:27,843 --> 00:15:30,386
Nuk duhet ta prishni tani.

124
00:15:30,554 --> 00:15:32,639
Por ata e dinë.

125
00:15:32,806 --> 00:15:34,682
Ata e dinë.

126
00:15:34,850 --> 00:15:37,477
Ata dyshojnë tek ne.

127
00:15:38,687 --> 00:15:42,231
Çfarë po thotë, e dashura ime, dashuria ime?

128
00:15:42,399 --> 00:15:45,985
A po i humb nervat Sméagol?

129
00:15:46,654 --> 00:15:49,030
Jo. Jo.

130
00:15:49,198 --> 00:15:53,451
kurrë. Sméagol i urren Hobitët e këqij.

131
00:15:53,619 --> 00:15:58,456
Sméagol dëshiron t'i shohë ata të vdekur.

132
00:15:58,624 --> 00:16:01,167
Dhe ne do të.

133
00:16:01,335 --> 00:16:05,380
Sméagol e bëri një herë.
Ai mund ta bëjë përsëri.

134
00:16:08,717 --> 00:16:11,386
Është e jona!

135
00:16:11,553 --> 00:16:14,222
E jona!

136
00:16:15,349 --> 00:16:18,226
Ne duhet të marrim të çmuarin.
Ne duhet ta kthejmë atë.

137
00:16:18,394 --> 00:16:21,813
Durim! Durim, dashuria ime.

138
00:16:21,981 --> 00:16:26,359
Së pari ne duhet t'i çojmë ata tek ajo.

139
00:16:27,236 --> 00:16:32,240
Ne i çojmë në Shkallën e dredha-dredha.

140
00:16:32,408 --> 00:16:35,076
Po, shkallët. Dhe pastaj?

141
00:16:35,244 --> 00:16:38,246
Lart, lart, lart, lart,
ne shkojme lart shkalleve...

142
00:16:38,414 --> 00:16:44,836
...derisa të arrijmë në tunel.

143
00:16:45,212 --> 00:16:48,339
Dhe kur ata hyjnë ...

144
00:16:48,507 --> 00:16:51,300
...nuk ka dalje.

145
00:16:52,219 --> 00:16:55,096
Ajo është gjithmonë e uritur.

146
00:16:55,848 --> 00:17:00,059
Ajo gjithmonë duhet të ushqehet.

147
00:17:00,227 --> 00:17:01,644
Ajo duhet të hajë.

148
00:17:01,812 --> 00:17:03,938
Gjithçka që ajo merr janë Orketë e ndyra.

149
00:17:04,106 --> 00:17:06,858
Dhe nuk kanë shumë shije,
a janë ata, të çmuar?

150
00:17:07,026 --> 00:17:09,110
Nr.

151
00:17:09,278 --> 00:17:13,990
Nuk është aspak e bukur, dashuria ime.

152
00:17:14,158 --> 00:17:16,951
Ajo ka uri për mish më të ëmbël.

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,953
Mishi i hobit.

154
00:17:19,121 --> 00:17:23,958
Dhe kur ajo i hedh kockat
dhe rrobat bosh...

155
00:17:24,126 --> 00:17:27,211
...atëherë do ta gjejmë.

156
00:17:27,379 --> 00:17:31,424
Dhe merre për mua!

157
00:17:33,469 --> 00:17:34,886
Për ne.

158
00:17:35,054 --> 00:17:38,389
po. Ne do të thotë "për ne."

159
00:17:38,557 --> 00:17:42,018
Gollum. Gollum.

160
00:17:42,186 --> 00:17:46,689
E çmuara do të jetë e jona...

161
00:17:46,857 --> 00:17:51,360
...një herë Hobbits kanë vdekur!

162
00:17:51,904 --> 00:17:53,321
O zhaba i vogël i pabesë!

163
00:17:56,033 --> 00:17:58,326
Jo! Jo! Mjeshtër!

164
00:17:58,494 --> 00:18:00,119
Jo, Sam! Lëreni të qetë!

165
00:18:00,996 --> 00:18:03,664
E kam dëgjuar nga goja e tij.
Ai do të thotë të na vrasë.

166
00:18:03,832 --> 00:18:08,002
Kurrë! Sméagol nuk do të lëndonte një mizë.

167
00:18:09,713 --> 00:18:12,090
Ai është një Hobbit i tmerrshëm dhe i trashë...

168
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
Kush e urren Smeagol...

169
00:18:14,009 --> 00:18:16,844
...dhe kush krijon gënjeshtra të këqija.

170
00:18:17,012 --> 00:18:19,597
Ti krimba e vogël e mjerë!
Unë do të të fus kokën brenda!

171
00:18:20,015 --> 00:18:21,307
Sam!

172
00:18:21,642 --> 00:18:23,184
Më quani gënjeshtar? Ju jeni një gënjeshtar!

173
00:18:24,937 --> 00:18:28,856
- Ti e tremb atë, ne jemi të humbur!
- Nuk më intereson! Nuk mund ta bëj, zoti Frodo.

174
00:18:29,024 --> 00:18:32,193
- Nuk do të pres që ai të na vrasë!
- Nuk po e largoj.

175
00:18:32,528 --> 00:18:34,112
Nuk e sheh, apo jo?

176
00:18:34,279 --> 00:18:35,696
Ai është një horr.

177
00:18:36,698 --> 00:18:40,326
Ne nuk mund ta bëjmë këtë vetë, Sam.
Jo pa një udhëzues.

178
00:18:41,161 --> 00:18:44,038
Unë kam nevojë për ju në anën time.

179
00:18:44,832 --> 00:18:47,166
Unë jam në anën tuaj, zoti Frodo.

180
00:18:48,669 --> 00:18:51,629
E di, Sam. e di.

181
00:18:52,172 --> 00:18:54,173
Më beso.

182
00:18:54,341 --> 00:18:56,717
Eja, Smeagol.

183
00:19:23,829 --> 00:19:26,414
Yjet janë të mbuluar.

184
00:19:27,416 --> 00:19:30,918
Diçka po trazon në lindje.

185
00:19:31,587 --> 00:19:34,755
Një keqdashje pa gjumë.

186
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
Syri i armikut po lëviz.

187
00:19:52,774 --> 00:19:55,651
Çfarë po bën?

188
00:20:00,282 --> 00:20:01,782
Pipin!

189
00:20:08,707 --> 00:20:09,957
Pipin?

190
00:20:23,931 --> 00:20:25,765
Pipin.

191
00:20:25,933 --> 00:20:28,559
- Çfarë, je i çmendur?
- Unë thjesht dua ta shikoj.

192
00:20:28,727 --> 00:20:29,977
Vetëm edhe një herë.

193
00:20:30,145 --> 00:20:32,188
Vendoseni përsëri.

194
00:20:42,491 --> 00:20:44,242
Pipin.

195
00:20:50,791 --> 00:20:52,291
Jo!

196
00:20:57,339 --> 00:20:58,589
Pipin.

197
00:21:01,927 --> 00:21:03,177
Ai është këtu.

198
00:21:03,345 --> 00:21:05,638
te shoh.

199
00:21:08,392 --> 00:21:10,226
Pipin!

200
00:21:24,866 --> 00:21:27,660
Ndihmë! Gandalf, ndihmo!

201
00:21:29,371 --> 00:21:31,247
Dikush ta ndihmojë!

202
00:21:37,629 --> 00:21:38,879
Pipin!

203
00:21:39,965 --> 00:21:41,173
Budallai i një mori!

204
00:22:02,321 --> 00:22:04,572
Më shiko mua.

205
00:22:06,491 --> 00:22:10,619
Gandalf, më fal.

206
00:22:10,787 --> 00:22:12,705
Më shiko mua.

207
00:22:12,873 --> 00:22:14,707
Çfarë keni parë?

208
00:22:18,211 --> 00:22:20,254
Një pemë.

209
00:22:21,256 --> 00:22:23,090
Kishte një pemë të bardhë ...

210
00:22:23,258 --> 00:22:24,759
...në një oborr prej guri.

211
00:22:27,596 --> 00:22:28,846
Ishte i vdekur.

212
00:22:33,060 --> 00:22:34,894
Qyteti digjej.

213
00:22:35,062 --> 00:22:38,439
Minas Tirith? Kjo është ajo që patë?

214
00:22:39,107 --> 00:22:41,108
pashë...

215
00:22:44,488 --> 00:22:45,905
Unë e pashë atë.

216
00:22:48,909 --> 00:22:51,118
Unë mund të dëgjoja zërin e tij në kokën time.

217
00:22:51,286 --> 00:22:53,746
Dhe çfarë i tha atij?

218
00:22:53,914 --> 00:22:56,374
Fol!

219
00:22:59,878 --> 00:23:03,047
Ai më pyeti emrin tim.
Unë nuk u përgjigja.

220
00:23:03,215 --> 00:23:04,673
Ai më lëndoi.

221
00:23:04,841 --> 00:23:07,301
Çfarë i tha atij
për Frodon dhe Unazën?

222
00:23:10,806 --> 00:23:13,307
Nuk kishte asnjë gënjeshtër në sytë e Pipin.

223
00:23:14,142 --> 00:23:16,352
Një budalla...

224
00:23:16,520 --> 00:23:18,813
...por një budalla i ndershëm ai mbetet.

225
00:23:18,980 --> 00:23:22,817
Ai nuk i tha asgjë Sauronit
i Frodos dhe Unazës.

226
00:23:23,860 --> 00:23:26,278
Ne kemi qenë çuditërisht me fat.

227
00:23:26,446 --> 00:23:30,324
Pippin pa në palantír
një paraqitje e shkurtër e planit të armikut.

228
00:23:31,201 --> 00:23:35,162
Sauroni lëviz për të goditur
qyteti i Minas Tirith.

229
00:23:35,789 --> 00:23:39,500
Humbja e tij në Helm's Deep
i treguam armikut tonë një gjë.

230
00:23:39,668 --> 00:23:42,002
Ai e njeh trashëgimtarin e Elendilit
ka dalë.

231
00:23:42,170 --> 00:23:44,338
Burrat nuk janë aq të dobët sa ai mendonte.

232
00:23:44,506 --> 00:23:48,300
Ende ka guxim, forcë
mjaftueshëm ndoshta për ta sfiduar atë.

233
00:23:48,510 --> 00:23:50,344
Sauron i frikësohet kësaj.

234
00:23:50,512 --> 00:23:54,849
Ai nuk do të rrezikojë popujt e
Toka e mesme bashkohet nën një flamur.

235
00:23:56,017 --> 00:23:58,436
Ai do të shkatërrojë Minas Tirith
në tokë ...

236
00:23:58,603 --> 00:24:02,106
...para se të shohë një mbret
kthehu në fronin e njerëzve.

237
00:24:02,274 --> 00:24:06,193
Nëse fenerët e Gondorit janë ndezur,
Rohan duhet të jetë gati për luftë.

238
00:24:07,154 --> 00:24:09,363
me trego...

239
00:24:09,531 --> 00:24:11,073
Pse duhet të shkojmë në ndihmë...

240
00:24:11,241 --> 00:24:13,325
...e atyre që nuk erdhën tek ne?

241
00:24:17,205 --> 00:24:19,039
Çfarë i detyrohemi Gondorit?

242
00:24:20,167 --> 00:24:22,209
- Unë do të shkoj.
- Jo!

243
00:24:22,377 --> 00:24:25,546
- Ata duhet të paralajmërohen.
- Ata do të jenë.

244
00:24:28,925 --> 00:24:31,469
Duhet të vini në Minas Tirith
nga një rrugë tjetër.

245
00:24:32,053 --> 00:24:36,515
Ndiqni lumin
dhe shiko anijet e zeza.

246
00:24:37,434 --> 00:24:39,393
Kuptojeni këtë:

247
00:24:39,561 --> 00:24:43,230
Gjërat tani janë në lëvizje
që nuk mund të zhbëhet.

248
00:24:44,733 --> 00:24:46,859
Unë udhëtoj për Minas Tirith...

249
00:24:49,070 --> 00:24:51,739
...dhe nuk do të shkoj vetëm.

250
00:24:53,492 --> 00:24:57,203
Nga të gjithë Hobitët kureshtarë,
Peregrin Took, ju jeni më i keqi.

251
00:24:58,205 --> 00:24:59,872
Nxitoni! Nxitoni!

252
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
Ku po shkojmë?

253
00:25:02,918 --> 00:25:04,168
Pse shikove?

254
00:25:04,336 --> 00:25:07,087
Pse duhet të shikoni gjithmonë?

255
00:25:07,255 --> 00:25:10,382
- Nuk e di. Nuk mund ta ndihmoj.
- Nuk mundesh kurrë.

256
00:25:10,800 --> 00:25:12,259
Më fal, në rregull?

257
00:25:14,304 --> 00:25:17,264
- Nuk do ta bëj më.
- Nuk e kupton?

258
00:25:17,974 --> 00:25:19,934
Armiku mendon se ju keni Unazën.

259
00:25:20,101 --> 00:25:23,896
Ai do të të kërkojë, Pip.
Ata duhet të të nxjerrin nga këtu.

260
00:25:25,273 --> 00:25:27,942
Dhe ju...? Po vjen me mua?

261
00:25:30,153 --> 00:25:31,612
Gëzuar?

262
00:25:31,780 --> 00:25:33,072
Hajde.

263
00:25:38,578 --> 00:25:39,954
Sa larg është Minas Tirith?

264
00:25:40,121 --> 00:25:42,748
Udhëtim tre ditë, ndërsa Nazgûl fluturon.

265
00:25:42,916 --> 00:25:46,418
Dhe më mirë të shpresosh që të mos kemi
një nga ato në bishtin tonë.

266
00:25:47,128 --> 00:25:48,629
Këtu.

267
00:25:48,797 --> 00:25:50,548
Diçka për rrugën.

268
00:25:51,466 --> 00:25:53,425
E fundit e gjethes Longbottom.

269
00:25:53,593 --> 00:25:57,596
E di që ke mbaruar.
Ti pi duhan shumë, Pipin.

270
00:25:57,764 --> 00:26:00,266
Por... Por do të shihemi së shpejti.

271
00:26:03,603 --> 00:26:06,105
- Nuk do të bëjmë?
- Nuk e di.

272
00:26:07,983 --> 00:26:10,150
Nuk e di se çfarë do të ndodhë.

273
00:26:10,318 --> 00:26:11,986
- Gëzuar.
- Vrapo, Shadowfax.

274
00:26:12,153 --> 00:26:13,654
Na tregoni kuptimin e nxitimit.

275
00:26:13,822 --> 00:26:27,334
Gëzuar!

276
00:26:53,320 --> 00:26:55,613
Merrni atë në rrugën më të sigurt.

277
00:26:55,780 --> 00:26:58,282
Një anije shtrihet e ankoruar
në Parajsat Gri.

278
00:26:58,450 --> 00:27:02,328
Pret ta çojë përtej detit.

279
00:27:02,495 --> 00:27:06,123
Udhëtimi i fundit i Arwen Undómiel.

280
00:28:11,481 --> 00:28:14,608
Nuk ka asgjë për ju këtu ...

281
00:28:15,110 --> 00:28:17,277
...vetëm vdekje.

282
00:28:24,577 --> 00:28:25,869
Zonja Arwen...

283
00:28:26,788 --> 00:28:28,706
...nuk mund të vonojmë.

284
00:28:31,167 --> 00:28:32,418
Zonja ime!

285
00:28:51,813 --> 00:28:54,440
- Më trego çfarë ke parë.
- Arwen.

286
00:28:54,607 --> 00:28:56,567
Ju keni dhuntinë e largpamësisë.

287
00:28:56,735 --> 00:28:58,527
Çfarë keni parë?

288
00:28:59,154 --> 00:29:02,489
Shikova të ardhmen tënde,
dhe pashë vdekjen.

289
00:29:03,032 --> 00:29:05,159
Por ka edhe jetë.

290
00:29:07,078 --> 00:29:11,123
E patë që ishte një fëmijë.
E ke parë djalin tim.

291
00:29:11,750 --> 00:29:14,334
Kjo e ardhme pothuajse është zhdukur.

292
00:29:14,502 --> 00:29:16,462
Por nuk humbet.

293
00:29:19,048 --> 00:29:21,258
Asgjë nuk është e sigurt.

294
00:29:23,011 --> 00:29:25,679
Disa gjëra janë të sigurta.

295
00:29:29,476 --> 00:29:32,352
Nëse e lë tani...

296
00:29:32,520 --> 00:29:35,105
...Do të pendohem përgjithmonë.

297
00:29:36,191 --> 00:29:38,525
Është koha.

298
00:29:43,782 --> 00:29:47,576
Nga hiri do të zgjohet një zjarr

299
00:29:47,744 --> 00:29:51,163
Një dritë nga hija do të burojë

300
00:29:51,331 --> 00:29:54,625
Tehu i thyer do të përtërihet

301
00:30:01,716 --> 00:30:05,219
Pa kurorë do të jetë përsëri mbret

302
00:30:08,723 --> 00:30:11,058
Ri-falsifikoni shpatën.

303
00:30:45,718 --> 00:30:48,595
Duart e tua janë të ftohta.

304
00:30:51,766 --> 00:30:55,102
Jeta e Eldarit po ju lë.

305
00:30:58,523 --> 00:31:00,440
Kjo ishte zgjedhja ime.

306
00:31:02,277 --> 00:31:04,570
Me dëshirën tuaj apo jo...

307
00:31:05,905 --> 00:31:10,200
...nuk ka anije tani
që mund të më durojë kështu.

308
00:31:57,415 --> 00:32:00,250
Sapo kemi kaluar
në mbretërinë e Gondorit.

309
00:32:11,638 --> 00:32:14,181
Minas Tirith.

310
00:32:14,349 --> 00:32:17,059
Qyteti i mbretërve.

311
00:32:48,466 --> 00:32:50,258
Hapni rrugën!

312
00:33:19,455 --> 00:33:21,289
Është pema.

313
00:33:21,457 --> 00:33:23,125
Gandalfi. Gandalfi.

314
00:33:23,292 --> 00:33:25,585
Po, Pema e Bardhë e Gondorit.

315
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
Pema e mbretit.

316
00:33:27,714 --> 00:33:30,257
Lord Denethor, megjithatë,
nuk është mbret.

317
00:33:30,550 --> 00:33:33,260
Ai është vetëm një kujdestar,
një kujdestar i fronit.

318
00:33:33,970 --> 00:33:37,514
Tani dëgjoni me kujdes.
Lord Denethor është babai i Boromir.

319
00:33:38,057 --> 00:33:41,852
Për t'i dhënë atij një lajm për djalin e tij të dashur
vdekja do të ishte shumë e pamatur.

320
00:33:42,311 --> 00:33:45,772
Dhe mos e përmend Frodon apo Unazën.

321
00:33:46,649 --> 00:33:49,401
Dhe mos thuaj asgjë as për Aragornin.

322
00:33:51,237 --> 00:33:55,115
Në fakt, është më mirë nëse ju
mos fol fare, Peregrin Took.

323
00:34:25,271 --> 00:34:31,777
Përshëndetje Denethor, djali i Ectelion,
zot dhe kujdestar i Gondorit.

324
00:34:37,283 --> 00:34:41,995
Unë vij me lajme në këtë orë të errët,
dhe me këshillë.

325
00:34:42,997 --> 00:34:46,333
Ndoshta ju keni ardhur ta shpjegoni këtë.

326
00:34:51,964 --> 00:34:56,510
Ndoshta vini të më tregoni
pse djali im ka vdekur.

327
00:35:10,983 --> 00:35:14,027
Boromir vdiq për të na shpëtuar...

328
00:35:14,195 --> 00:35:15,821
... i afërmi im dhe unë.

329
00:35:15,988 --> 00:35:19,491
- Ai ra duke na mbrojtur nga shumë armiq.
- Pipin.

330
00:35:24,997 --> 00:35:28,458
Unë ju ofroj shërbimin tim, siç është ...

331
00:35:29,043 --> 00:35:31,878
...në shlyerjen e këtij borxhi.

332
00:35:33,381 --> 00:35:35,132
Ngrihuni.

333
00:35:35,299 --> 00:35:39,886
Zoti im, do të ketë një kohë
te vajtosh per Boromirin...

334
00:35:40,388 --> 00:35:42,139
...por nuk është tani.

335
00:35:42,849 --> 00:35:45,058
Lufta po vjen.

336
00:35:45,393 --> 00:35:49,813
Armiku është në pragun tuaj.
Si administrator, ju jeni të ngarkuar...

337
00:35:49,981 --> 00:35:54,109
...me mbrojtjen e këtij qyteti.
Ku janë ushtritë e Gondorit?

338
00:35:54,277 --> 00:35:59,197
Ju ende keni miq.
Ju nuk jeni vetëm në këtë luftë.

339
00:35:59,365 --> 00:36:03,869
Dërgoji fjalë Théoden of Rohan.
Ndizni fenerët.

340
00:36:05,413 --> 00:36:08,957
Ti mendon se je i mençur, Mithrandir.

341
00:36:09,125 --> 00:36:12,210
Megjithatë, për të gjitha hollësitë tuaja,
ju nuk keni mençuri.

342
00:36:14,338 --> 00:36:18,508
A mendoni se sytë
të Kullës së Bardhë janë të verbër?

343
00:36:18,676 --> 00:36:21,761
Unë kam parë më shumë nga sa dini.

344
00:36:21,929 --> 00:36:25,098
Me dorën e majtë do të më përdorje
si mburojë kundër Mordorit.

345
00:36:25,266 --> 00:36:28,185
Dhe me të drejtën tuaj
ju do të kërkoni të më zëvendësoni mua.

346
00:36:28,352 --> 00:36:32,063
Unë e di se kush udhëton me Theoden of Rohan.

347
00:36:32,231 --> 00:36:38,153
Oh, po. Fjala më ka mbërritur në vesh
i këtij Aragorni, biri i Arathornit.

348
00:36:38,321 --> 00:36:43,200
Dhe po ju them tani, nuk do të përkulem
tek ky Ranger nga Veriu...

349
00:36:43,367 --> 00:36:47,871
...e fundit e një shtëpie të rreckosur
i humbur prej kohësh nga zotëria.

350
00:36:48,039 --> 00:36:53,835
Autoriteti nuk ju jepet
për të mohuar kthimin e mbretit, administrator.

351
00:36:54,003 --> 00:36:58,465
Sundimi i Gondorit është i imi
dhe asnjë tjetër.

352
00:37:03,638 --> 00:37:05,430
Ejani.

353
00:37:18,277 --> 00:37:22,072
Kështu që unë imagjinoj se kjo është vetëm
një pozicion ceremonial.

354
00:37:22,240 --> 00:37:26,493
Dua të them, ata në fakt nuk më presin
për të bërë ndonjë luftë.

355
00:37:26,661 --> 00:37:31,331
- A ata?
- Ju jeni në shërbim të kujdestarit tani.

356
00:37:31,499 --> 00:37:33,750
Ju do të duhet të bëni
siç ju thonë.

357
00:37:33,918 --> 00:37:37,712
Peregrin Took, Roja i Kështjellës.

358
00:37:40,716 --> 00:37:43,218
Është kaq e qetë.

359
00:37:43,386 --> 00:37:47,681
Është frymëmarrja e thellë para zhytjes.

360
00:37:48,849 --> 00:37:51,685
Unë nuk dua të jem në një betejë ...

361
00:37:52,520 --> 00:37:57,524
...por duke pritur në buzë të një
Nuk mund të shpëtoj është edhe më keq.

362
00:38:01,028 --> 00:38:04,698
A ka ndonjë shpresë, Gandalf,
për Frodon dhe Semin?

363
00:38:05,992 --> 00:38:09,119
Nuk kishte kurrë shumë shpresë.

364
00:38:10,830 --> 00:38:13,707
Vetëm një shpresë budallai.

365
00:38:18,713 --> 00:38:21,548
Armiku ynë është gati.

366
00:38:21,716 --> 00:38:24,342
Forcat e tij janë mbledhur të plota.

367
00:38:24,510 --> 00:38:28,013
Jo vetëm Orkët, por edhe Burrat.

368
00:38:28,180 --> 00:38:31,224
Legjionet e Haradrim nga jugu...

369
00:38:31,392 --> 00:38:34,102
...mercenarët nga bregu.

370
00:38:34,270 --> 00:38:36,855
Të gjithë do t'i përgjigjen thirrjes së Mordorit.

371
00:38:37,023 --> 00:38:38,565
Hajde.

372
00:38:39,734 --> 00:38:43,028
Ky do të jetë fundi i Gondorit
siç e njohim ne.

373
00:38:43,195 --> 00:38:46,573
Këtu goditja e çekiçit do të bjerë më fort.

374
00:38:47,533 --> 00:38:51,870
Nëse merret lumi,
nëse garnizoni në Osgiliath bie...

375
00:38:52,038 --> 00:38:55,707
...mbrojtja e fundit e këtij qyteti
do të largohet.

376
00:38:55,875 --> 00:38:59,919
Por ne kemi Magjistarin e Bardhë.
Kjo duhet të llogaritet për diçka.

377
00:39:05,801 --> 00:39:07,427
Gandalfi?

378
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
Sauron ende nuk ka zbuluar
shërbëtori i tij më vdekjeprurës...

379
00:39:15,269 --> 00:39:19,064
...ai që do të udhëheqë
Ushtritë e Mordorit në luftë.

380
00:39:19,231 --> 00:39:24,444
Atë që thonë asnjë njeri i gjallë nuk mund ta vrasë.

381
00:39:25,446 --> 00:39:27,614
Mbreti magjistar i Angmarit.

382
00:39:28,657 --> 00:39:31,034
E keni takuar më parë.

383
00:39:31,702 --> 00:39:34,287
Ai goditi me thikë Frodon në Weathertop.

384
00:39:40,836 --> 00:39:43,546
Ai është zoti i Nazgulit...

385
00:39:44,006 --> 00:39:46,466
...më i madhi i Nëntëve.

386
00:39:46,634 --> 00:39:48,134
Minas Morgul...

387
00:39:48,427 --> 00:39:51,054
...është strofulla e tij.

388
00:39:53,724 --> 00:39:57,268
Qyteti i Vdekur.

389
00:39:57,436 --> 00:40:02,649
Vend shumë i keq. Plot me armiq.

390
00:40:09,865 --> 00:40:12,033
Shpejt. Shpejt.

391
00:40:12,201 --> 00:40:16,204
Ata do të shohin. Ata do të shohin.

392
00:40:25,464 --> 00:40:30,760
Eja larg. Eja larg.
Shikoni, ne e kemi gjetur.

393
00:40:30,928 --> 00:40:34,806
Rruga për në Mordor.

394
00:40:34,974 --> 00:40:39,310
Shkallët sekrete.

395
00:40:39,728 --> 00:40:42,105
Ngjiteni.

396
00:41:02,376 --> 00:41:05,128
- Jo, zoti Frodo!
- Jo në atë mënyrë!

397
00:41:09,967 --> 00:41:12,552
Çfarë po bën?
- Jo.

398
00:41:12,720 --> 00:41:16,097
- Po më thërrasin.
- Jo.

399
00:41:45,753 --> 00:41:48,713
Fshihu! Fshihu!

400
00:42:32,132 --> 00:42:35,134
Unë mund ta ndjej tehun e tij.

401
00:42:46,814 --> 00:42:49,983
Ne arrijmë tek ajo më në fund.

402
00:42:50,734 --> 00:42:53,611
Beteja e madhe e kohës sonë.

403
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
Ejani, Hobbits.
Ne ngjitemi. Duhet të ngjitemi.

404
00:43:45,998 --> 00:43:48,916
Bordi është vendosur.

405
00:43:49,084 --> 00:43:51,628
Pjesët po lëvizin.

406
00:43:52,546 --> 00:43:55,381
Peregrin mori, djali im,
tani ka një detyrë për t'u bërë.

407
00:43:55,549 --> 00:44:00,178
Një tjetër mundësi për një
të Shire-popullit për të provuar vlerën e tyre të madhe.

408
00:44:05,017 --> 00:44:06,559
Ju nuk duhet të më zhgënjeheni.

409
00:44:49,019 --> 00:44:50,269
I qetë.

410
00:44:50,771 --> 00:44:53,940
- Tek lumi. Shpejt. Shpejt.
- Shko. Shkoni.

411
00:44:54,108 --> 00:44:55,441
Hajde.

412
00:44:58,404 --> 00:45:00,113
Më shpejt.

413
00:45:13,293 --> 00:45:15,628
Tërhiqni shpata.

414
00:46:10,184 --> 00:46:12,769
Mbaje! Mbaje!

415
00:47:33,100 --> 00:47:34,934
Çfarë?

416
00:47:47,489 --> 00:47:50,408
Amon Dîn.

417
00:47:54,746 --> 00:47:57,790
Feneri.
Feneri i Amon Dîn është ndezur.

418
00:48:01,003 --> 00:48:05,256
Shpresa është ndezur.

419
00:49:37,599 --> 00:49:42,019
Fenerët e Minas Tirith!
Fenerët janë ndezur!

420
00:49:43,230 --> 00:49:45,856
Gondor bën thirrje për ndihmë.

421
00:49:55,367 --> 00:49:58,244
Dhe Rohan do të përgjigjet.

422
00:49:58,704 --> 00:50:01,455
Mblidhni Rohirrim.

423
00:50:16,596 --> 00:50:18,514
Mblidhni ushtrinë në Dunharrow.

424
00:50:18,682 --> 00:50:23,102
Sa më shumë burra që mund të gjenden.
Keni dy ditë kohë.

425
00:50:23,270 --> 00:50:28,524
Në të tretën,
ne hipim për Gondorin dhe luftën.

426
00:50:29,151 --> 00:50:30,818
- Përpara.
- Shumë mirë, zotëri.

427
00:50:30,986 --> 00:50:32,319
- Bixhoz.
Zoti im.

428
00:50:32,487 --> 00:50:34,113
Nxitoni
nëpër Riddermark.

429
00:50:34,281 --> 00:50:36,365
Thirrni çdo njeri të aftë për punë
në Dunharrow.

430
00:50:36,533 --> 00:50:38,659
unë do.

431
00:50:42,247 --> 00:50:45,416
- Do të hipësh me ne?
- Vetëm në kamp.

432
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
Është traditë për femrat
të gjykatës për t'u dhënë lamtumirën burrave.

433
00:50:56,011 --> 00:50:57,970
Burrat kanë gjetur kapitenin e tyre.

434
00:50:58,138 --> 00:51:01,474
Ata do t'ju ndjekin në betejë,
edhe deri në vdekje.

435
00:51:01,641 --> 00:51:04,226
Na ke dhënë shpresë.

436
00:51:18,617 --> 00:51:22,078
Kështu është para mureve
i Minas Tirith...

437
00:51:22,245 --> 00:51:26,165
...do të vendoset dënimi i kohës sonë.

438
00:51:28,710 --> 00:51:34,256
Tani është ora.
Kalorësit e Rohanit, betimet që keni bërë.

439
00:51:34,424 --> 00:51:38,844
Tani, përmbushini të gjitha.
Zot dhe tokë! Hyah!

440
00:52:21,054 --> 00:52:23,055
Faramir!

441
00:52:29,312 --> 00:52:33,065
Nuk i mbajmë dot. Qyteti është i humbur.

442
00:52:33,608 --> 00:52:36,694
Thuaju burrave të thyejnë mbulesën.
Ne hipim për në Minas Tirith.

443
00:52:45,453 --> 00:52:47,746
Nazgul.

444
00:52:50,083 --> 00:52:52,585
Mbulohu!

445
00:52:53,545 --> 00:52:55,254
Nazgul!

446
00:52:55,422 --> 00:52:59,091
Bie prapa. Kthehu në Minas Tirith!

447
00:53:05,682 --> 00:53:07,558
Kthehu prapa!

448
00:53:14,608 --> 00:53:19,195
- Tërhiqe! Tërhiqe!
- Hajde!

449
00:53:43,470 --> 00:53:47,806
Epoka e Burrave ka mbaruar.

450
00:53:47,974 --> 00:53:53,562
Ka ardhur koha e Orkut.

451
00:53:55,941 --> 00:53:58,275
- Mbulohu!
- Më shpejt, më shpejt!

452
00:53:59,903 --> 00:54:02,279
Mbahuni, zoti im!

453
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Po vjen!

454
00:54:09,496 --> 00:54:12,831
Është Mithrandir.
- Kalorësi i Bardhë!

455
00:54:52,789 --> 00:54:54,206
Tërhiqe!

456
00:55:11,891 --> 00:55:14,310
Mithrandir.

457
00:55:14,477 --> 00:55:16,228
Ata depërtuan në mbrojtjen tonë.

458
00:55:16,396 --> 00:55:18,605
Kanë marrë urën
dhe bregun perëndimor.

459
00:55:19,733 --> 00:55:21,650
Batalionet e Orcëve po kalojnë lumin.

460
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
Është ashtu siç parashikoi Zoti Denethor.

461
00:55:24,029 --> 00:55:28,574
- Ka kohë që e ka parashikuar këtë dënim.
- Parashikova dhe nuk bëra asgjë.

462
00:55:31,953 --> 00:55:34,371
Faramir?

463
00:55:36,291 --> 00:55:40,127
Ky nuk është gjysma e parë
të kem kaluar rrugën tënde.

464
00:55:40,295 --> 00:55:42,504
Nr.

465
00:55:43,840 --> 00:55:45,382
E ke parë Frodon dhe Samin?

466
00:55:46,259 --> 00:55:49,678
- Ku? Kur?
- Në lthilien.

467
00:55:49,846 --> 00:55:51,930
Jo dy ditë më parë.

468
00:55:52,390 --> 00:55:56,852
Gandalf, ata po marrin rrugën
në Luginën e Morgulit.

469
00:55:57,604 --> 00:56:00,189
Dhe pastaj pasimi i Cirith Ungol.

470
00:56:02,192 --> 00:56:04,777
Çfarë do të thotë kjo?

471
00:56:04,944 --> 00:56:09,865
- Çfarë nuk shkon?
- Faramir, më trego gjithçka.

472
00:56:37,352 --> 00:56:40,145
Kujdes, mjeshtër. Të kujdesshëm.

473
00:56:40,313 --> 00:56:43,607
Shumë larg për të rënë.

474
00:56:45,860 --> 00:56:49,780
Shumë të rrezikshme janë shkallët.

475
00:56:52,492 --> 00:56:54,993
Eja, mjeshtër.

476
00:57:00,834 --> 00:57:03,961
Ejani në Sméagol.

477
00:57:10,301 --> 00:57:11,844
Zoti Frodo.

478
00:57:12,804 --> 00:57:14,346
Kthehu, ti!

479
00:57:14,514 --> 00:57:16,723
Mos e prek!

480
00:57:20,854 --> 00:57:23,689
Pse e urren Sméagol-in e gjorë?

481
00:57:23,857 --> 00:57:27,568
Çfarë i ka bërë ndonjëherë Sméagol me të?

482
00:57:27,735 --> 00:57:29,027
Mjeshtër?

483
00:57:30,905 --> 00:57:34,366
Mjeshtri mban barrë të rëndë.

484
00:57:34,534 --> 00:57:39,955
Smeagol e di.
Barrë e rëndë, e rëndë.

485
00:57:40,123 --> 00:57:43,375
Një i shëndoshë nuk mund ta dijë.

486
00:57:45,420 --> 00:57:48,213
Sméagol kujdeset për mjeshtrin.

487
00:57:49,382 --> 00:57:51,592
Ai e dëshiron atë.

488
00:57:51,759 --> 00:57:56,305
Ai ka nevojë për të.
Sméagol e sheh atë në sy.

489
00:57:56,473 --> 00:58:01,935
Shumë shpejt ai do t'jua kërkojë.
ju do të shihni.

490
00:58:02,103 --> 00:58:05,981
I dhjami do ta marrë nga ju.

491
00:58:13,198 --> 00:58:17,576
Dërgo të gjitha legjionet.

492
00:58:17,744 --> 00:58:21,747
Mos e ndalni sulmin
derisa të merret qyteti.

493
00:58:22,457 --> 00:58:25,584
Vritini të gjithë.

494
00:58:27,253 --> 00:58:33,050
- Po magjistari?
- Do ta thyej.

495
00:58:36,429 --> 00:58:38,805
Po kalorësit e Theoden?

496
00:58:38,973 --> 00:58:41,600
A do të vijë ushtria e Rohanit?

497
00:58:41,768 --> 00:58:43,977
Mithrandir.

498
00:58:45,021 --> 00:58:48,941
Guximi është mbrojtja më e mirë
që keni tani.

499
00:58:49,609 --> 00:58:53,445
Këtu betohem për besnikëri
dhe shërbim për Gondorin...

500
00:58:53,613 --> 00:58:55,113
Në paqe apo luftë...

501
00:58:55,740 --> 00:58:58,200
në të jetuarit apo të vdekurit...

502
00:58:59,536 --> 00:59:00,786
...nga...

503
00:59:03,456 --> 00:59:06,291
Nga kjo orë e tutje...

504
00:59:06,459 --> 00:59:08,377
...derisa zoti im të më lirojë...

505
00:59:09,879 --> 00:59:12,089
...ose vdekja më merr.

506
00:59:12,632 --> 00:59:15,133
Dhe nuk do ta harroj...

507
00:59:15,301 --> 00:59:18,720
...as mos të shpërblej
ajo që jepet.

508
00:59:26,312 --> 00:59:28,605
Besim me dashuri.

509
00:59:29,649 --> 00:59:31,316
Trimëri me nder.

510
00:59:32,944 --> 00:59:36,280
Mosbesnikëria me hakmarrje.

511
00:59:44,914 --> 00:59:49,001
Nuk mendoj se duhet kaq lehtë
braktisni mbrojtjen e jashtme...

512
00:59:49,168 --> 00:59:51,920
...mbron që vëllai juaj
mbahet prej kohësh i paprekur.

513
00:59:52,088 --> 00:59:54,590
- Çfarë do të bëje?
- Unë nuk do të dorëzohem ...

514
00:59:54,757 --> 00:59:57,509
...lumi në Pelennor nuk luftoi.

515
00:59:57,677 --> 00:59:59,344
Osgiliath duhet të rimarrë.

516
00:59:59,512 --> 01:00:01,597
Zoti im, Osgiliath është pushtuar.

517
01:00:02,265 --> 01:00:05,017
Në luftë duhet të rrezikohet shumë.

518
01:00:07,687 --> 01:00:11,648
A ka një kapiten këtu që ka ende
guximin për të bërë vullnetin e zotit të tij?

519
01:00:17,864 --> 01:00:21,116
Ju dëshironi tani që vendet tona
ishte këmbyer...

520
01:00:22,035 --> 01:00:24,870
...se kisha vdekur
dhe Boromir kishte jetuar.

521
01:00:28,333 --> 01:00:30,042
po.

522
01:00:30,752 --> 01:00:32,961
Uroj që.

523
01:00:41,346 --> 01:00:43,847
Që kur ju grabitën
i Boromirit...

524
01:00:45,683 --> 01:00:48,560
...do të bëj ç'të mundem
në vend të tij.

525
01:00:56,736 --> 01:01:01,239
Nëse do të kthehesha,
mendo më mirë për mua, baba.

526
01:01:03,326 --> 01:01:06,912
Kjo do të varet nga mënyra
e kthimit tuaj.

527
01:02:06,723 --> 01:02:08,181
Uh.

528
01:02:30,246 --> 01:02:32,581
me cfare po merresh?

529
01:02:32,749 --> 01:02:33,999
Duke u larguar, apo jo?

530
01:02:34,709 --> 01:02:36,501
Të fshehtë?

531
01:02:37,545 --> 01:02:39,713
Fshehur?!

532
01:02:41,132 --> 01:02:44,301
Fat Hobbit është gjithmonë kaq i sjellshëm.

533
01:02:44,469 --> 01:02:49,556
Sméagol u tregon atyre mënyra sekrete
që askush tjetër nuk mund ta gjente...

534
01:02:49,724 --> 01:02:51,850
...dhe ata thonë "vjedh."

535
01:02:52,518 --> 01:02:55,103
Vjedhës?

536
01:02:55,688 --> 01:02:58,440
shok shume i bukur.
Oh, po, e shtrenjta ime.

537
01:02:58,608 --> 01:03:01,193
- Shumë bukur, shumë bukur.
- Ne rregull. në rregull!

538
01:03:02,487 --> 01:03:04,696
Sapo më befasove është gjithçka.

539
01:03:05,198 --> 01:03:07,032
Çfarë po bënit?

540
01:03:08,659 --> 01:03:10,786
Të fshehtë.

541
01:03:11,162 --> 01:03:14,206
Mirë. Bëje sipas mënyrës tënde.

542
01:03:16,501 --> 01:03:19,002
Më vjen keq që ju zgjoj, zoti Frodo.

543
01:03:19,378 --> 01:03:21,338
Duhet të ecim përpara.

544
01:03:26,511 --> 01:03:28,053
Është ende errësirë.

545
01:03:28,221 --> 01:03:30,472
Është gjithmonë errësirë ​​këtu.

546
01:03:34,727 --> 01:03:36,645
Ka ikur!

547
01:03:37,855 --> 01:03:40,732
- Buka Elven.
- Çfarë?

548
01:03:40,900 --> 01:03:42,359
Kaq na ka mbetur.

549
01:03:46,405 --> 01:03:48,907
Ai e mori atë. Ai duhet të ketë!

550
01:03:49,408 --> 01:03:52,702
Sméagol?
Jo, jo, jo i gjori Sméagol.

551
01:03:52,870 --> 01:03:55,747
Sméagol urren bukën e keqe të Elf.

552
01:03:55,915 --> 01:03:59,125
Ju jeni një i mjerë gënjeshtar!
Çfarë bëre me të?!

553
01:03:59,293 --> 01:04:00,836
Ai nuk e ha.

554
01:04:01,838 --> 01:04:04,172
- Nuk mund ta kishte marrë.
- Shiko.

555
01:04:05,216 --> 01:04:07,050
Çfarë është kjo?

556
01:04:09,720 --> 01:04:13,056
Thërrima në xhaketat e tij.
Ai e mori atë!

557
01:04:13,766 --> 01:04:15,433
Ai e mori atë.

558
01:04:16,269 --> 01:04:18,728
Unë e pashë atë.
Ai gjithmonë e mbush fytyrën...

559
01:04:18,896 --> 01:04:21,189
...kur mjeshtri nuk shikon.
- Kjo është një gënjeshtër e ndyrë!

560
01:04:22,608 --> 01:04:24,818
Ti vjedhës i qelbur, me dy fytyra!

561
01:04:24,986 --> 01:04:26,236
- Sam!
- Më telefono...

562
01:04:26,404 --> 01:04:27,654
Ndaloje!

563
01:04:29,031 --> 01:04:30,574
Sam!

564
01:04:31,117 --> 01:04:34,786
- Do ta vras!
- Sam! Jo!

565
01:04:35,788 --> 01:04:41,376
Oh moj... me vjen keq. Nuk e kisha parasysh
për të shkuar aq larg. Isha kaq... Kaq i zemëruar.

566
01:04:41,544 --> 01:04:43,670
Këtu, vetëm...
Le të pushojmë pak.

567
01:04:43,838 --> 01:04:45,922
- Unë jam në rregull.
- Jo.

568
01:04:46,090 --> 01:04:49,175
Jo, nuk jeni mirë.
Je i rraskapitur.

569
01:04:49,343 --> 01:04:51,469
Është ai Gollum.

570
01:04:51,637 --> 01:04:53,346
Është ky vend.

571
01:04:53,514 --> 01:04:56,099
Është ajo gjë rreth qafës.

572
01:04:59,604 --> 01:05:00,896
Mund të ndihmoja pak.

573
01:05:01,063 --> 01:05:03,732
Mund ta mbaja për një kohë.

574
01:05:03,900 --> 01:05:05,609
Mbajeni për një kohë.

575
01:05:05,776 --> 01:05:07,068
Unë mund ta mbaja atë.

576
01:05:07,236 --> 01:05:13,158
Ndani ngarkesën... Ndani ngarkesën...
ngarkesa... ngarkesa.

577
01:05:13,326 --> 01:05:14,576
Largohu!

578
01:05:14,744 --> 01:05:16,286
Nuk dua ta mbaj.

579
01:05:19,832 --> 01:05:21,833
Unë thjesht dua të ndihmoj.

580
01:05:23,920 --> 01:05:26,504
Shihni? Shihni?

581
01:05:26,672 --> 01:05:30,133
Ai e dëshiron atë për vete.

582
01:05:30,301 --> 01:05:32,010
Hesht, ti!

583
01:05:32,511 --> 01:05:34,387
Largohu!
Largohu nga këtu!

584
01:05:34,555 --> 01:05:36,389
Jo, Sam.

585
01:05:36,557 --> 01:05:37,807
je ti.

586
01:05:42,021 --> 01:05:43,688
Më vjen keq, Sam.

587
01:05:45,441 --> 01:05:46,775
Por ai është një gënjeshtar.

588
01:05:46,943 --> 01:05:49,611
Ai ju ka helmuar kundër meje.

589
01:05:51,030 --> 01:05:52,948
Nuk mund të më ndihmosh më.

590
01:05:54,909 --> 01:05:56,785
Ju nuk e keni parasysh këtë.

591
01:05:59,288 --> 01:06:01,081
Shkoni në shtëpi.

592
01:07:21,120 --> 01:07:22,912
Faramir!

593
01:07:23,080 --> 01:07:24,956
Faramir!

594
01:07:26,500 --> 01:07:28,543
Amaneti i babait tënd është kthyer
deri në çmenduri.

595
01:07:29,712 --> 01:07:31,755
Mos e hidhni jetën tuaj
aq shpejt.

596
01:07:32,506 --> 01:07:34,799
Ku qëndron besnikëria ime
nëse jo këtu?

597
01:07:39,513 --> 01:07:42,932
Babai yt të do, Faramir.

598
01:07:43,601 --> 01:07:46,644
Ai do ta kujtojë atë
para fundit.

599
01:08:56,257 --> 01:08:57,799
A mund të këndosh, mjeshtër Hobbit?

600
01:09:00,678 --> 01:09:02,178
Epo...

601
01:09:02,721 --> 01:09:04,347
...po.

602
01:09:05,015 --> 01:09:08,810
Të paktën, mjaft mirë
për njerëzit e mi.

603
01:09:10,437 --> 01:09:12,856
Por ne nuk kemi këngë
për salla të mëdha...

604
01:09:13,858 --> 01:09:15,150
...dhe kohët e liga.

605
01:09:15,985 --> 01:09:19,154
Dhe pse duhet këngët tuaja
të jetë i papërshtatshëm për sallat e mia?

606
01:09:21,949 --> 01:09:23,366
Ejani, më këndoni një këngë.

607
01:09:34,378 --> 01:09:37,755
Shtëpia është prapa

608
01:09:37,923 --> 01:09:41,676
Bota përpara

609
01:09:44,054 --> 01:09:49,893
Dhe ka shumë rrugë për të ecur

610
01:09:51,729 --> 01:09:55,273
Përmes hijes

611
01:09:55,441 --> 01:09:59,569
Deri në buzë të natës

612
01:10:01,280 --> 01:10:06,367
Derisa yjet të jenë ndezur të gjithë

613
01:10:09,371 --> 01:10:13,708
Mjegull dhe hije

614
01:10:13,876 --> 01:10:18,171
Re dhe hije

615
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
Të gjitha do të zbehen

616
01:10:26,263 --> 01:10:30,266
Të gjithë do

617
01:10:36,023 --> 01:10:38,399
Zbehet

618
01:11:02,800 --> 01:11:06,261
Mars! Mars!

619
01:11:06,428 --> 01:11:11,641
Mars! Mars! Mars!

620
01:11:15,104 --> 01:11:17,438
Hapni rrugën për mbretin.

621
01:11:18,941 --> 01:11:20,942
Hapni rrugën.

622
01:11:23,404 --> 01:11:25,446
Mbreti është këtu.

623
01:11:27,408 --> 01:11:29,033
Zoti im.

624
01:11:30,286 --> 01:11:32,245
Përshëndetje për ju, zotëri.

625
01:11:32,663 --> 01:11:33,913
Grimbold, sa?

626
01:11:34,081 --> 01:11:36,499
Unë sjell 500 burra nga Westfold,
zoti im.

627
01:11:37,501 --> 01:11:40,169
Kemi edhe 300 të tjera
nga Fenmarch, Théoden King.

628
01:11:41,297 --> 01:11:45,258
- Ku janë kalorësit nga Snowbourn?
Asnjë nuk ka ardhur, zoti im.

629
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
Gjashtë mijë shtiza.

630
01:12:05,487 --> 01:12:07,488
Më pak se gjysma e asaj që shpresoja.

631
01:12:07,781 --> 01:12:11,159
Gjashtë mijë nuk do të mjaftojnë
për të thyer linjat e Mordorit.

632
01:12:13,871 --> 01:12:15,663
Më shumë do të vijnë.

633
01:12:16,040 --> 01:12:19,000
Çdo orë e humbur përshpejton humbjen e Gondorit.

634
01:12:19,168 --> 01:12:21,711
Kemi deri në agim,
atëherë ne duhet të hipim.

635
01:12:41,231 --> 01:12:43,566
Kuajt janë të shqetësuar...

636
01:12:43,734 --> 01:12:45,234
...dhe burrat janë të qetë.

637
01:12:45,694 --> 01:12:48,821
Ata bëhen nervozë në hije
të malit.

638
01:12:51,283 --> 01:12:53,159
Ajo rrugë atje...

639
01:12:54,078 --> 01:12:56,162
...ku të çon kjo?

640
01:12:56,914 --> 01:13:00,750
Është rruga për në Dimholt,
dera nën mal.

641
01:13:01,460 --> 01:13:04,462
Asnjëri që shkon atje nuk kthehet kurrë.

642
01:13:05,672 --> 01:13:07,548
Ai mal është i keq.

643
01:13:18,811 --> 01:13:20,436
Mbaje!

644
01:13:30,489 --> 01:13:32,323
Aragorn.

645
01:13:33,075 --> 01:13:34,951
Le të gjejmë pak ushqim.

646
01:13:51,468 --> 01:13:52,885
Aty.

647
01:13:53,846 --> 01:13:56,806
Një blerës i vërtetë i Rohanit.

648
01:14:00,519 --> 01:14:01,894
jam gati.

649
01:14:04,064 --> 01:14:05,314
Na vjen keq.

650
01:14:05,482 --> 01:14:07,775
Nuk është gjithçka aq e rrezikshme.

651
01:14:08,277 --> 01:14:10,611
Nuk është as e mprehtë.

652
01:14:11,280 --> 01:14:14,657
Epo, kjo nuk është mirë. Ju nuk do të vrisni
shumë orkë me një teh të hapur.

653
01:14:14,825 --> 01:14:16,325
Hajde.

654
01:14:20,539 --> 01:14:23,040
Tek kovaçja. Shkoni!

655
01:14:24,501 --> 01:14:27,003
Nuk duhet ta inkurajoni.

656
01:14:27,171 --> 01:14:29,672
Nuk duhet të dyshoni në të.

657
01:14:29,840 --> 01:14:33,134
Unë nuk dyshoj në zemrën e tij,
vetëm shtrirja e krahut të tij.

658
01:14:35,846 --> 01:14:37,430
Pse duhet lënë pas Merry?

659
01:14:37,598 --> 01:14:40,224
Ai ka po aq shkak
për të shkuar në luftë si ju.

660
01:14:42,436 --> 01:14:45,563
Pse nuk mund të luftojë
per ata qe do?

661
01:15:14,760 --> 01:15:18,471
Unë zgjedh një jetë të vdekshme.

662
01:15:21,391 --> 01:15:24,268
Do të doja ta kisha parë atë ...

663
01:15:25,395 --> 01:15:28,105
... një herë të fundit.

664
01:15:39,284 --> 01:15:40,701
Zotëri?

665
01:15:42,538 --> 01:15:45,122
Mbreti Theoden ju pret, zoti im.

666
01:16:05,894 --> 01:16:07,853
Unë marr lejen time.

667
01:16:22,494 --> 01:16:23,744
Zoti im Elrond.

668
01:16:24,329 --> 01:16:27,832
Unë vij në emër të dikujt që e dua.

669
01:16:30,919 --> 01:16:32,920
Arwen po vdes.

670
01:16:37,718 --> 01:16:41,762
Ajo nuk do t'i mbijetojë shumë të keqes
që tani përhapet nga Mordori.

671
01:16:42,514 --> 01:16:45,891
Drita e Evenstar-it po dështon.

672
01:16:46,059 --> 01:16:50,062
Ndërsa fuqia e Sauron rritet,
forca e saj bie.

673
01:16:50,230 --> 01:16:53,983
Jeta e Arwen tani është e lidhur
për fatin e Unazës.

674
01:16:54,735 --> 01:16:57,320
Hija është mbi ne, Aragorn.

675
01:16:57,696 --> 01:16:59,363
Fundi ka ardhur.

676
01:16:59,740 --> 01:17:02,366
Nuk do të jetë fundi ynë, por i tij.

677
01:17:03,118 --> 01:17:06,704
Ju shkoni në luftë, por jo në fitore.

678
01:17:07,706 --> 01:17:11,375
Ushtritë e Sauron marshojnë në Minas Tirith,
këtë ju e dini.

679
01:17:11,543 --> 01:17:15,963
Por në fshehtësi ai dërgon një forcë tjetër
e cila do të sulmojë nga lumi.

680
01:17:16,423 --> 01:17:19,842
Një flotë anijesh Corsairs lundron
nga jugu.

681
01:17:20,469 --> 01:17:22,553
Ata do të jenë në qytet për dy ditë.

682
01:17:23,055 --> 01:17:25,890
Ju jeni më të shumtë, Aragorn.

683
01:17:26,600 --> 01:17:28,726
Keni nevojë për më shumë burra.

684
01:17:29,102 --> 01:17:30,853
Nuk ka asnjë.

685
01:17:32,606 --> 01:17:36,525
Ka nga ata që banojnë
në mal.

686
01:17:45,535 --> 01:17:47,703
Vrasësit...

687
01:17:47,871 --> 01:17:49,288
...tradhtarët.

688
01:17:51,750 --> 01:17:53,918
A do t'i thërrisnit ata të luftojnë?

689
01:17:54,086 --> 01:17:55,670
Ata nuk besojnë në asgjë.

690
01:17:55,837 --> 01:17:57,963
Ata nuk i përgjigjen askujt.

691
01:17:58,131 --> 01:18:01,217
Ata do të përgjigjen
te mbreti i Gondorit.

692
01:18:08,350 --> 01:18:13,479
Anduril, Flaka e Perëndimit,
i farkëtuar nga copat e Narsilit.

693
01:18:27,786 --> 01:18:32,206
Sauroni nuk do ta ketë harruar
shpata e Elendilit.

694
01:18:46,263 --> 01:18:51,016
Tehu që u thye
do të kthehet në Minas Tirith.

695
01:18:51,184 --> 01:18:53,602
Njeriu që mund të përdorë
fuqia e kësaj shpate...

696
01:18:53,770 --> 01:18:57,648
...mund të thërrasë një ushtri më shumë tek ai
vdekjeprurëse se kushdo që ecën në këtë tokë.

697
01:18:59,484 --> 01:19:01,652
Lëreni mënjanë Ranger-in.

698
01:19:01,820 --> 01:19:05,156
Bëhuni ai që keni lindur për të qenë.

699
01:19:05,323 --> 01:19:07,324
Merrni rrugën Dimholt.

700
01:19:33,351 --> 01:19:35,019
Pse po e bën këtë?

701
01:19:35,479 --> 01:19:38,689
Lufta shtrihet në lindje.
Ju nuk mund të largoheni në prag të betejës.

702
01:19:41,109 --> 01:19:43,194
Ju nuk mund t'i braktisni burrat.

703
01:19:44,488 --> 01:19:46,071
Eowyn...

704
01:19:46,239 --> 01:19:48,449
Ne kemi nevojë për ju këtu.

705
01:19:49,576 --> 01:19:51,452
Pse keni ardhur?

706
01:19:53,121 --> 01:19:55,080
A nuk e dini?

707
01:20:04,382 --> 01:20:07,384
Nuk është veçse një hije dhe një mendim
që ju e doni.

708
01:20:11,306 --> 01:20:13,724
Unë nuk mund t'ju jap atë që kërkoni.

709
01:20:34,079 --> 01:20:36,580
Vetëm ku mendoni
po shkon?

710
01:20:36,748 --> 01:20:37,873
Jo këtë herë.

711
01:20:38,041 --> 01:20:40,251
- Këtë herë duhet të qëndrosh, Gimli.
- Mm.

712
01:20:42,921 --> 01:20:45,756
Nuk keni mësuar asgjë
e kokëfortësisë së xhuxhëve?

713
01:20:45,924 --> 01:20:49,593
Ju gjithashtu mund ta pranoni atë.
Ne do të shkojmë me ju, zonjë.

714
01:21:11,950 --> 01:21:14,118
Çfarë po ndodh?
- Ku po shkon?

715
01:21:14,452 --> 01:21:16,287
Ku po shkon?

716
01:21:18,915 --> 01:21:20,958
nuk e kuptoj.

717
01:21:25,338 --> 01:21:27,131
Zoti Aragorn!

718
01:21:27,591 --> 01:21:30,301
Pse largohet në prag të betejës?

719
01:21:31,553 --> 01:21:36,348
- Ai largohet se nuk ka shpresë.
- Ai largohet sepse duhet.

720
01:21:36,516 --> 01:21:38,267
Kanë ardhur shumë pak.

721
01:21:38,435 --> 01:21:40,561
Ne nuk mund të mposhtim
ushtritë e Mordorit.

722
01:21:43,106 --> 01:21:44,732
Jo...

723
01:21:45,150 --> 01:21:46,442
...nuk mundemi.

724
01:21:49,321 --> 01:21:53,115
Por ne do t'i takojmë
megjithatë në betejë.

725
01:22:07,505 --> 01:22:09,256
Unë kam lënë udhëzim.

726
01:22:11,927 --> 01:22:15,179
Populli duhet të ndjekë
sundimi yt në vend tim.

727
01:22:21,770 --> 01:22:24,021
Merrni vendin tim në Sallën e Artë.

728
01:22:25,273 --> 01:22:28,108
Ju mund ta mbroni Edorasin...

729
01:22:28,276 --> 01:22:30,611
...nëse beteja shkon keq.

730
01:22:31,696 --> 01:22:35,115
Çfarë detyre tjetër do të kishit
a mundem, zoti im?

731
01:22:37,369 --> 01:22:39,286
Detyrë?

732
01:22:41,456 --> 01:22:42,831
Nr.

733
01:22:51,091 --> 01:22:53,217
Do të doja të buzëqeshje sërish...

734
01:22:56,680 --> 01:23:01,642
...mos u pikëllo për ato
të cilit i ka ardhur koha.

735
01:23:06,481 --> 01:23:10,025
Ju do të jetoni për të parë
këto ditë të rinovuara...

736
01:23:14,364 --> 01:23:17,074
...dhe jo më dëshpërim.

737
01:23:23,289 --> 01:23:27,001
Çfarë lloj ushtrie do të vononte
në një vend të tillë?

738
01:23:27,168 --> 01:23:29,003
Një që është i mallkuar.

739
01:23:30,964 --> 01:23:33,507
Shumë kohë më parë, Burrat e Maleve
u betua...

740
01:23:33,925 --> 01:23:36,719
Mbretit të fundit të Gondorit...

741
01:23:37,262 --> 01:23:38,887
për t'i ardhur në ndihmë...

742
01:23:39,055 --> 01:23:40,764
...për të luftuar.

743
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
Por kur erdhi koha...

744
01:23:44,060 --> 01:23:46,645
...kur nevoja e Gondorit ishte e madhe...

745
01:23:46,813 --> 01:23:48,731
... ata ikën...

746
01:23:48,898 --> 01:23:52,276
...duke u zhdukur në errësirë
të malit.

747
01:23:53,278 --> 01:23:55,612
Dhe kështu Isildur i mallkoi...

748
01:23:57,157 --> 01:24:01,035
...të mos pushojnë kurrë derisa të kenë pushuar
përmbushën zotimin e tyre.

749
01:24:15,300 --> 01:24:18,635
Vetë ngrohtësia e gjakut tim
duket e vjedhur.

750
01:24:24,142 --> 01:24:26,101
Rruga është mbyllur.

751
01:24:26,853 --> 01:24:28,812
Është bërë nga ata
të cilët janë të vdekur.

752
01:24:29,481 --> 01:24:31,690
Dhe të vdekurit e mbajnë atë.

753
01:24:32,233 --> 01:24:33,776
Rruga është mbyllur.

754
01:24:45,163 --> 01:24:46,622
Brego!

755
01:24:50,126 --> 01:24:52,836
Nuk kam frikë nga vdekja.

756
01:25:05,141 --> 01:25:07,559
Epo, kjo është një gjë e padëgjuar.

757
01:25:07,727 --> 01:25:12,397
Një Elf do të shkojë nën tokë
ku nuk guxon një xhuxh?

758
01:25:12,565 --> 01:25:13,899
Oh.

759
01:25:14,067 --> 01:25:16,902
Oh, nuk do ta dëgjoja kurrë fundin e tij.

760
01:25:31,918 --> 01:25:34,169
Ne duhet të ecim të lehtë dhe të shpejtë.

761
01:25:34,337 --> 01:25:36,088
Është një rrugë e gjatë përpara.

762
01:25:36,256 --> 01:25:39,341
Dhe njeriu dhe kafsha duhet të arrijnë në fund
me forcën për të luftuar.

763
01:25:44,848 --> 01:25:47,891
Hobbitët e vegjël nuk bëjnë pjesë në luftë,
Mjeshtër Meriadoc.

764
01:25:48,226 --> 01:25:50,185
Të gjithë miqtë e mi kanë shkuar në betejë.

765
01:25:50,353 --> 01:25:52,229
Do të më vinte turp të mbetesha pas.

766
01:25:52,397 --> 01:25:54,523
Është një galop tre-ditor për në Minas Tirith.

767
01:25:54,691 --> 01:25:57,067
Dhe asnjë nga kalorësit e mi nuk mund të të durojë
si barrë.

768
01:25:58,069 --> 01:26:02,030
- Unë dua të luftoj.
- Nuk do të them më.

769
01:26:19,507 --> 01:26:21,466
Udhëtoni me mua.

770
01:26:22,927 --> 01:26:24,344
Zonja ime.

771
01:26:24,512 --> 01:26:26,889
Formohuni! Lëvizni jashtë!

772
01:26:27,056 --> 01:26:30,267
Formohuni! Lëvizni jashtë!

773
01:26:33,354 --> 01:26:34,605
Udhëtoni!

774
01:26:34,772 --> 01:26:37,691
Udhëtoni tani për në Gondor!

775
01:27:25,573 --> 01:27:30,702
Kush hyn në domenin tim?

776
01:27:34,457 --> 01:27:36,667
Ai që do të ketë besnikërinë tuaj.

777
01:27:39,629 --> 01:27:45,008
Të Vdekurit nuk lejojnë që të gjallët të kalojnë.

778
01:27:45,343 --> 01:27:47,970
Do të më vuash.

779
01:28:11,494 --> 01:28:14,871
Rruga është mbyllur.

780
01:28:16,040 --> 01:28:20,502
Është bërë nga ata që kanë vdekur.

781
01:28:20,878 --> 01:28:25,048
Dhe të vdekurit e mbajnë atë.

782
01:28:34,183 --> 01:28:37,269
Rruga është mbyllur.

783
01:28:39,063 --> 01:28:41,648
Tani ju duhet të vdisni.

784
01:28:45,528 --> 01:28:48,405
Unë ju ftoj të përmbushni betimin tuaj.

785
01:28:48,740 --> 01:28:53,660
Askush përveç mbretit të Gondorit
mund të më urdhërojë.

786
01:28:59,250 --> 01:29:01,418
Ajo vijë u prish.

787
01:29:04,088 --> 01:29:06,256
Është ribërë.

788
01:29:14,182 --> 01:29:15,724
Luftoni për ne...

789
01:29:15,892 --> 01:29:18,435
...dhe rifitoni nderin tuaj.

790
01:29:22,607 --> 01:29:37,454
Çfarë thoni ju?

791
01:29:37,622 --> 01:29:40,248
Ah! Ju humbni kohën tuaj, Aragorn.

792
01:29:40,416 --> 01:29:43,627
Ata nuk kishin nder në jetë,
ata nuk kanë asnjë tani në vdekje.

793
01:29:44,128 --> 01:29:46,588
Unë jam trashëgimtari i Isildurit.

794
01:29:47,131 --> 01:29:49,132
Lufto per mua...

795
01:29:49,675 --> 01:29:53,303
...dhe unë do t'i përmbush betimet e tua.

796
01:29:57,183 --> 01:29:59,142
Çfarë thoni ju?

797
01:30:09,612 --> 01:30:12,155
Hape portën! Shpejt!

798
01:30:43,312 --> 01:30:45,188
Shpejt! Nxitoni!

799
01:30:49,777 --> 01:30:51,403
Faramir!

800
01:30:52,363 --> 01:30:55,657
Mos thuaj se ka rënë.

801
01:30:56,826 --> 01:30:58,368
Ata ishin më të shumtë në numër.

802
01:30:58,786 --> 01:31:00,370
Asnjë nuk mbijetoi.

803
01:31:01,080 --> 01:31:03,039
Frika.

804
01:31:03,624 --> 01:31:06,835
Qyteti renditet me të.

805
01:31:09,172 --> 01:31:11,631
Le t'ua lehtësojmë dhimbjen.

806
01:31:11,883 --> 01:31:13,633
Lironi të burgosurit.

807
01:31:13,801 --> 01:31:15,760
Katapultë!

808
01:31:18,973 --> 01:31:20,724
Mburoja lart!

809
01:31:29,108 --> 01:31:32,569
Djemtë e mi janë shpenzuar.

810
01:31:33,571 --> 01:31:36,531
Linja ime ka mbaruar.

811
01:31:39,368 --> 01:31:40,744
Ai është gjallë!

812
01:31:40,912 --> 01:31:44,080
Shtëpia e Stjuardëve ka dështuar.

813
01:31:44,248 --> 01:31:45,749
Ai ka nevojë për ilaçe, zoti im.

814
01:31:46,792 --> 01:31:49,419
Linja ime ka mbaruar!

815
01:31:50,963 --> 01:31:52,923
Zoti im!

816
01:31:59,972 --> 01:32:01,848
Vendoseni!

817
01:32:06,479 --> 01:32:08,313
Rohan...

818
01:32:09,065 --> 01:32:11,441
...na ka braktisur.

819
01:32:25,915 --> 01:32:29,125
Theoden më ka tradhtuar.

820
01:32:40,137 --> 01:32:42,097
Hiqni dorë nga postimet tuaja!

821
01:32:43,140 --> 01:32:47,060
Ik! Ikni për jetën tuaj!

822
01:32:49,355 --> 01:32:50,647
Oh!

823
01:32:57,154 --> 01:32:58,738
Përgatituni për betejë!

824
01:32:59,282 --> 01:33:02,450
Nxitoni, burra! Tek muri! Mbroni murin!

825
01:33:03,619 --> 01:33:05,579
Këtu!

826
01:33:06,330 --> 01:33:08,707
Kthehuni në postimet tuaja!

827
01:33:19,510 --> 01:33:22,137
Dërgojini këto kafshë të ndyra në humnerë.

828
01:33:32,315 --> 01:33:33,773
Qëndroni aty ku jeni.

829
01:33:50,750 --> 01:33:52,167
Na duhen më shumë rrënoja!

830
01:33:52,335 --> 01:33:54,210
Kujdes!

831
01:33:54,378 --> 01:33:56,921
Poshtë në nivelin më të ulët. Shpejt!

832
01:33:58,799 --> 01:34:00,342
Dyfishohuni, burra!

833
01:34:16,359 --> 01:34:17,817
Jah!

834
01:35:03,114 --> 01:35:06,116
Mbajini ato! Mos u dorëzoni para frikës.

835
01:35:06,659 --> 01:35:10,120
Qëndroni në postimet tuaja! Luftoni!

836
01:35:50,828 --> 01:35:52,454
Jo tek kullat!

837
01:35:52,621 --> 01:35:55,623
Synoni për trollët! Vritni trollët!

838
01:35:56,333 --> 01:35:58,168
Sillni ato!

839
01:36:04,425 --> 01:36:06,468
Luftojini ata!

840
01:36:06,635 --> 01:36:08,636
Peregrin mori!

841
01:36:09,513 --> 01:36:12,682
- Kthehu në kështjellë!
- Na kanë thirrur për të luftuar.

842
01:36:25,738 --> 01:36:28,114
Ky nuk është vend për një Hobbit.

843
01:36:53,849 --> 01:36:55,308
Roje e Kështjellës, me të vërtetë.

844
01:36:55,893 --> 01:36:59,229
Tani, mbrapa, lart në kodër. Shpejt. Shpejt!

845
01:37:03,859 --> 01:37:10,907
Grond! Grond! Grond! Grond!

846
01:37:11,242 --> 01:37:15,036
Grond! Grond! Grond!

847
01:37:15,204 --> 01:37:23,461
Grond! Grond! Grond! Grond! Grond!

848
01:37:31,720 --> 01:37:33,847
Aty brenda.

849
01:37:35,516 --> 01:37:37,392
Çfarë është ky vend?

850
01:37:41,730 --> 01:37:45,191
Mjeshtri duhet të hyjë brenda tunelit.

851
01:37:46,569 --> 01:37:50,572
Tani që jam këtu, nuk mendoj se dua.

852
01:37:52,658 --> 01:37:54,909
Është e vetmja mënyrë.

853
01:37:57,162 --> 01:37:59,289
Hyni brenda...

854
01:37:59,832 --> 01:38:02,041
...ose kthehu.

855
01:38:04,712 --> 01:38:07,505
Unë nuk mund të kthehem.

856
01:38:17,224 --> 01:38:18,683
Uh.

857
01:38:19,685 --> 01:38:22,228
- Çfarë erë është ajo?
- Pisllëku i Orkesë.

858
01:38:22,396 --> 01:38:25,815
Orketë vijnë këtu ndonjëherë.

859
01:38:30,779 --> 01:38:32,655
Nxitoni.

860
01:38:37,536 --> 01:38:39,495
Në këtë mënyrë.

861
01:38:42,166 --> 01:38:44,125
Sméagol?

862
01:38:44,919 --> 01:38:47,253
Këtu.

863
01:38:52,051 --> 01:38:53,343
Oh!

864
01:38:53,510 --> 01:38:55,386
Aah! Aah!

865
01:38:55,554 --> 01:38:58,723
Është ngjitëse. Çfarë është ajo?

866
01:38:58,891 --> 01:39:01,184
Ju do të shihni.

867
01:39:01,352 --> 01:39:03,478
Oh, po.

868
01:39:03,646 --> 01:39:07,023
ju do të shihni.

869
01:39:15,908 --> 01:39:17,575
Sméagol?

870
01:39:18,869 --> 01:39:24,791
Sméagol!

871
01:39:34,051 --> 01:39:36,010
Sam.

872
01:41:16,070 --> 01:41:18,196
Dhe ti, Frodo Baggins...

873
01:41:18,363 --> 01:41:23,743
...Unë ju jap dritën e Eärendil,
ylli ynë më i dashur.

874
01:41:24,536 --> 01:41:27,830
Qoftë një dritë për ju
në vende të errëta...

875
01:41:27,998 --> 01:41:31,417
...kur të gjitha dritat e tjera fiken.

876
01:41:57,027 --> 01:41:58,486
Aah!

877
01:42:47,786 --> 01:42:51,122
Mizë e vogël e keqe

878
01:42:51,290 --> 01:42:54,500
Pse qan?

879
01:42:55,043 --> 01:42:58,379
E kapur në rrjetë

880
01:42:58,547 --> 01:43:01,174
Së shpejti do të jesh...

881
01:43:01,717 --> 01:43:03,259
E ngrënë.

882
01:43:40,672 --> 01:43:43,382
Iku, e çmuar?

883
01:43:43,550 --> 01:43:45,676
Jo këtë herë.

884
01:43:45,844 --> 01:43:48,971
- Jo këtë herë!
- Jo!

885
01:43:55,771 --> 01:43:59,106
Nuk ishim ne. Nuk ishim ne!

886
01:43:59,566 --> 01:44:02,193
Sméagol nuk do t'i bënte keq mjeshtrit.

887
01:44:02,361 --> 01:44:04,278
Ne premtuam.

888
01:44:04,488 --> 01:44:06,948
Duhet të na besoni.

889
01:44:07,115 --> 01:44:08,824
Ishte e çmuara.

890
01:44:08,992 --> 01:44:13,788
E çmuara na bëri ta bëjmë atë.

891
01:44:30,889 --> 01:44:33,808
Më duhet ta shkatërroj, Smeagol.

892
01:44:42,818 --> 01:44:46,153
Më duhet ta shkatërroj për të dy.

893
01:44:55,664 --> 01:44:57,623
Jo!

894
01:45:20,939 --> 01:45:23,357
Më vjen shumë keq, Sam.

895
01:45:28,155 --> 01:45:29,488
me vjen shume keq.

896
01:45:56,141 --> 01:46:00,978
Kjo detyrë u caktua
për ty, Frodo i Shirit.

897
01:46:02,105 --> 01:46:04,523
Nëse nuk gjeni një mënyrë...

898
01:46:05,776 --> 01:46:07,026
...askush nuk do.

899
01:46:54,991 --> 01:46:56,784
Kthehu te porta!

900
01:46:57,035 --> 01:46:59,245
Nxitoni!

901
01:47:22,477 --> 01:47:25,521
Asnjë varr për Denethor dhe Faramir.

902
01:47:26,606 --> 01:47:32,653
Pa gjumë të gjatë e të ngadaltë të vdekjes balsamosur.

903
01:47:32,821 --> 01:47:37,992
Ne do të digjemi,
si mbretërit paganë të lashtësisë.

904
01:47:41,621 --> 01:47:43,456
Sillni dru dhe vaj.

905
01:47:46,209 --> 01:47:47,626
E qëndrueshme.

906
01:47:47,794 --> 01:47:49,879
E qëndrueshme.

907
01:47:50,046 --> 01:47:51,839
Grond! Grond!

908
01:48:04,227 --> 01:48:06,812
Ju jeni ushtarë të Gondorit.

909
01:48:07,063 --> 01:48:11,484
Pavarësisht se çfarë kalon nga ajo portë,
ju do të qëndroni në këmbë.

910
01:48:21,077 --> 01:48:22,578
Volej!

911
01:48:22,746 --> 01:48:23,954
zjarr!

912
01:50:18,361 --> 01:50:20,362
Lëreni të shkojë o pisllëk.

913
01:50:22,282 --> 01:50:23,991
Lëreni të shkojë!

914
01:50:25,201 --> 01:50:27,369
Nuk do ta prekësh më.

915
01:50:30,540 --> 01:50:32,374
Hajde dhe mbaroje.

916
01:51:06,743 --> 01:51:08,202
Aah!

917
01:52:21,401 --> 01:52:23,736
Ha! Kthehu!

918
01:52:34,539 --> 01:52:35,831
Zoti Frodo.

919
01:52:45,383 --> 01:52:47,384
Oh, jo.

920
01:52:47,552 --> 01:52:49,511
Frodo.

921
01:52:49,846 --> 01:52:51,680
Zoti Frodo.

922
01:52:56,269 --> 01:52:57,644
zgjohu.

923
01:53:01,524 --> 01:53:03,859
Mos më lini këtu vetëm.

924
01:53:05,361 --> 01:53:07,780
Mos shko atje ku nuk mund të ndjek.

925
01:53:12,076 --> 01:53:13,535
zgjohu.

926
01:53:20,168 --> 01:53:22,377
Jo në gjumë.

927
01:53:24,547 --> 01:53:26,381
I vdekur.

928
01:53:56,246 --> 01:53:57,579
Çfarë është kjo?

929
01:53:58,748 --> 01:54:01,583
Duket si Shelob i vjetër
po argëtohesha pak.

930
01:54:03,503 --> 01:54:06,088
Vrau një tjetër, apo jo?

931
01:54:06,256 --> 01:54:08,215
Nr.

932
01:54:10,927 --> 01:54:12,928
Ky njeri nuk ka vdekur.

933
01:54:13,263 --> 01:54:15,514
Nuk ka vdekur?

934
01:54:15,682 --> 01:54:21,478
Ajo e godet atë me thumbin e saj,
dhe ai çalohet si një peshk me kocka.

935
01:54:21,813 --> 01:54:24,606
Pastaj ajo ka rrugën e saj me ta.

936
01:54:24,941 --> 01:54:26,608
Kështu i pëlqen të ushqehet.

937
01:54:27,110 --> 01:54:29,278
Gjak i freskët.

938
01:54:29,445 --> 01:54:31,780
Çoje atë në kullë!

939
01:54:35,201 --> 01:54:36,952
Në të njëjtën kohë, budalla.

940
01:54:37,120 --> 01:54:39,955
Kjo llum do të jetë zgjuar
në disa orë.

941
01:54:40,123 --> 01:54:42,624
Atëherë ai do të donte që të mos kishte lindur kurrë.

942
01:55:06,858 --> 01:55:10,152
Shtëpia e shpirtit të tij shembet.

943
01:55:11,154 --> 01:55:12,654
Ai po digjet.

944
01:55:13,781 --> 01:55:15,157
Tashmë digjet.

945
01:55:15,491 --> 01:55:17,492
Ai nuk ka vdekur.

946
01:55:17,952 --> 01:55:19,661
Ai nuk ka vdekur!

947
01:55:21,831 --> 01:55:26,126
Jo! Jo!

948
01:55:26,294 --> 01:55:28,295
Ai nuk ka vdekur!

949
01:55:28,671 --> 01:55:32,132
- Lamtumirë, Peregrin, biri i Paladinit.
- Jo! Jo! Jo!

950
01:55:32,300 --> 01:55:35,594
Unë ju liroj nga shërbimi im.

951
01:55:36,930 --> 01:55:41,266
Shko tani dhe vdis në çfarë mënyre
ju duket me e mira.

952
01:55:43,311 --> 01:55:45,020
Hidhni vaj në dru!

953
01:55:47,523 --> 01:55:49,524
Hajde! Lëvizni këmbët!

954
01:55:50,026 --> 01:55:52,945
- Nxitoni atje! Nxitoni së bashku!
- Gandalf!

955
01:55:53,363 --> 01:55:54,780
Ku është Gandalf?

956
01:55:55,907 --> 01:55:57,324
Gandalf!

957
01:56:02,205 --> 01:56:03,747
Tërhiqe!

958
01:56:06,000 --> 01:56:07,709
Qyteti është thyer!

959
01:56:07,877 --> 01:56:10,879
Kthehuni në nivelin e dytë!

960
01:56:14,717 --> 01:56:16,218
Nxirrni gratë dhe fëmijët jashtë!

961
01:56:16,594 --> 01:56:18,387
Nxirrni jashtë!

962
01:56:18,554 --> 01:56:20,055
Tërhiqe!

963
01:56:20,223 --> 01:56:22,015
Hajde. Hajde.

964
01:56:22,350 --> 01:56:26,561
Lëvizni në qytet. Vritni të gjithë në rrugën tuaj.

965
01:56:34,570 --> 01:56:37,030
Hiqini ato!

966
01:56:57,552 --> 01:57:00,429
Luftoni. Luftoni deri në njeriun e fundit!

967
01:57:00,596 --> 01:57:01,888
Luftoni për jetën tuaj!

968
01:57:51,481 --> 01:57:52,939
Guxim, Gëzuar.

969
01:57:53,107 --> 01:57:55,484
Guxim për miqtë tanë.

970
01:57:58,988 --> 01:58:02,115
Formoni radhët, ju krimba. Formoni radhët!

971
01:58:02,325 --> 01:58:05,494
Pikes përpara. Shigjetarët prapa.

972
01:58:13,628 --> 01:58:16,755
Éomer, merr éored tuaj
poshtë krahut të majtë.

973
01:58:16,923 --> 01:58:18,173
Krahu gati.

974
01:58:18,341 --> 01:58:21,218
Bixhoz, ndiqni atë të mbretit
flamuri poshtë qendrës.

975
01:58:21,385 --> 01:58:25,138
Grimbold, merre mirë kompaninë tënde
pasi të kaloni murin.

976
01:58:25,348 --> 01:58:28,016
Përpara dhe mos kini frikë nga errësira!

977
01:58:28,184 --> 01:58:32,020
Ngrihuni, ngrihuni, Kalorës të Theoden!

978
01:58:32,355 --> 01:58:37,484
Shtizat do të tunden,
mburojat do të copëtohen...

979
01:58:37,693 --> 01:58:41,363
...një ditë shpate, një ditë e kuqe...

980
01:58:41,531 --> 01:58:45,158
...para se të lindë dielli!

981
01:58:52,875 --> 01:58:57,212
Çfarëdo që të ndodhë, qëndroni me mua.
Unë do të kujdesem për ju.

982
01:59:03,553 --> 01:59:05,679
Udhëtoni tani!

983
01:59:07,140 --> 01:59:09,266
Udhëtoni tani!

984
01:59:09,892 --> 01:59:12,644
Udhëtoni! Udhëtim për rrënim...

985
01:59:12,812 --> 01:59:15,564
...dhe fundi i botës!

986
01:59:17,525 --> 01:59:18,900
Vdekje!

987
01:59:19,402 --> 01:59:22,237
Vdekje!

988
01:59:22,405 --> 01:59:27,701
- Vdekje!
- Vdekje!

989
01:59:28,411 --> 01:59:31,830
- Vdekje!
- Vdekje!

990
01:59:36,919 --> 01:59:39,421
Përpara Eorlingas!

991
02:00:22,298 --> 02:00:24,090
zjarr!

992
02:00:27,845 --> 02:00:29,137
Vdekje!

993
02:00:33,309 --> 02:00:34,601
Ngarkoni!

994
02:00:35,019 --> 02:00:36,645
Zjarr sipas dëshirës!

995
02:01:03,506 --> 02:01:04,756
Gandalf!

996
02:01:07,301 --> 02:01:11,012
Gandalf! Denethor ka humbur mendjen!

997
02:01:11,347 --> 02:01:13,598
Po e djeg për së gjalli Faramirin!

998
02:01:13,766 --> 02:01:15,517
Lart! Shpejt!

999
02:01:46,340 --> 02:01:49,592
Vëri një zjarr në mishin tonë.

1000
02:02:07,236 --> 02:02:09,070
Qëndro kjo çmenduri!

1001
02:02:43,356 --> 02:02:45,106
Jo!

1002
02:02:45,274 --> 02:02:47,942
Nuk do ma marrësh djalin tim!

1003
02:02:50,613 --> 02:02:51,905
Jah!

1004
02:03:01,374 --> 02:03:03,041
Faramir.

1005
02:03:16,639 --> 02:03:20,558
Kështu kalon Denethor, djali i Ethelion.

1006
02:03:48,087 --> 02:03:49,838
Drejtojini ato në lumë!

1007
02:03:52,675 --> 02:03:54,676
Bëjeni qytetin të sigurt!

1008
02:04:34,633 --> 02:04:39,721
Ri-formoni linjën!

1009
02:04:46,729 --> 02:04:49,314
Tingëlloj akuza! Merrni ato kokë më kokë!

1010
02:04:49,899 --> 02:04:52,066
Ngarkoni!

1011
02:05:58,300 --> 02:05:59,634
Prisni atë!

1012
02:06:01,428 --> 02:06:03,304
Më ndiqni!

1013
02:06:26,328 --> 02:06:28,955
Merrni frenat. Tërhiqe majtas!

1014
02:06:31,333 --> 02:06:32,625
Majtas!

1015
02:06:50,019 --> 02:06:51,686
Synoni kokat e tyre!

1016
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
Sillni poshtë! Sillni poshtë!
Sillni poshtë!

1017
02:07:14,877 --> 02:07:16,377
Gëzuar!

1018
02:07:38,067 --> 02:07:40,068
Nuk e mendoja se do të përfundonte në këtë mënyrë.

1019
02:07:41,403 --> 02:07:42,779
Fundi?

1020
02:07:44,031 --> 02:07:46,157
Jo, udhëtimi nuk mbaron këtu.

1021
02:07:48,661 --> 02:07:51,788
Vdekja është një rrugë tjetër...

1022
02:07:52,414 --> 02:07:54,082
...një që ne të gjithë duhet ta marrim.

1023
02:07:55,292 --> 02:07:58,753
Perdja gri e shiut
e kesaj bote kthehet pas...

1024
02:07:58,921 --> 02:08:02,590
...dhe gjithçka kthehet në gotë argjendi.

1025
02:08:04,760 --> 02:08:06,678
Dhe pastaj e shihni.

1026
02:08:08,597 --> 02:08:10,973
Çfarë, Gandalf?

1027
02:08:12,101 --> 02:08:13,434
Shihni çfarë?

1028
02:08:14,687 --> 02:08:16,938
Brigjet e bardha...

1029
02:08:18,607 --> 02:08:20,983
...dhe më gjerë.

1030
02:08:22,444 --> 02:08:24,237
Një vend shumë i gjelbër...

1031
02:08:24,947 --> 02:08:27,865
...nën një lindje të shpejtë dielli.

1032
02:08:31,954 --> 02:08:33,454
Epo...

1033
02:08:33,622 --> 02:08:35,289
...nuk është edhe aq keq.

1034
02:08:35,457 --> 02:08:36,833
Nr.

1035
02:08:38,877 --> 02:08:40,545
Jo, nuk është.

1036
02:08:56,979 --> 02:09:00,273
Tuboni për mua! Për mua!

1037
02:09:21,044 --> 02:09:25,590
Festoni me mishin e tij.

1038
02:09:29,928 --> 02:09:32,305
Do të të vras ​​nëse e prek.

1039
02:09:32,514 --> 02:09:37,935
Mos hyni në mes
Nazguli dhe gjahu i tij.

1040
02:10:46,338 --> 02:10:49,590
Vonë si zakonisht, llum pirate!

1041
02:10:49,967 --> 02:10:52,218
Këtu duhet bërë një punë me thikë.

1042
02:10:52,386 --> 02:10:55,596
Hajde, o minj deti!
Zbritni nga anijet tuaja!

1043
02:11:11,113 --> 02:11:13,197
Ka shumë për ne të dy.

1044
02:11:13,365 --> 02:11:15,449
Le të fitojë Xhuxhi më i mirë.

1045
02:11:39,975 --> 02:11:42,226
Ti budalla.

1046
02:11:42,394 --> 02:11:45,813
Asnjë njeri nuk mund të më vrasë.

1047
02:11:48,150 --> 02:11:51,319
Vdis tani.

1048
02:12:01,997 --> 02:12:03,998
Unë nuk jam burrë.

1049
02:12:20,515 --> 02:12:24,018
- Pesëmbëdhjetë! Gjashtëmbëdhjetë!
- Shtatëmbëdhjetë!

1050
02:12:40,243 --> 02:12:42,870
Njëzet e nëntë!
- Legolas!

1051
02:13:05,268 --> 02:13:07,728
Tridhjetë e tre, tridhjetë e katër.

1052
02:13:54,776 --> 02:13:57,111
Kjo ende llogaritet vetëm si një!

1053
02:13:57,279 --> 02:13:59,447
Në rregull, atëherë. Hajde!

1054
02:14:43,158 --> 02:14:45,993
Unë e njoh fytyrën tuaj ...

1055
02:14:47,871 --> 02:14:49,747
...Éowyn.

1056
02:14:52,334 --> 02:14:54,668
Sytë më errësohen.

1057
02:14:55,837 --> 02:14:59,673
Nr.

1058
02:15:01,760 --> 02:15:04,220
Unë do të të shpëtoj.

1059
02:15:05,555 --> 02:15:07,932
Ju tashmë e keni bërë.

1060
02:15:11,561 --> 02:15:13,187
Eowyn...

1061
02:15:14,689 --> 02:15:17,191
...trupi im është thyer.

1062
02:15:22,239 --> 02:15:24,698
Duhet të më lësh të shkoj.

1063
02:15:30,622 --> 02:15:33,207
Unë shkoj te baballarët e mi...

1064
02:15:34,668 --> 02:15:37,503
...në shoqërinë e fuqishme të të cilit...

1065
02:15:37,921 --> 02:15:41,257
...Tani nuk do të ndihem i turpëruar.

1066
02:15:57,899 --> 02:15:59,525
Éowyn.

1067
02:16:45,989 --> 02:16:48,449
Na lironi.

1068
02:16:50,452 --> 02:16:52,119
Ide e keqe.

1069
02:16:52,287 --> 02:16:56,123
Shumë të dobishëm në një vend të ngushtë, këta djem,
pavarësisht se ata kanë vdekur.

1070
02:16:56,291 --> 02:16:58,292
Na ke dhënë fjalën.

1071
02:17:00,045 --> 02:17:02,129
Unë e mbaj betimin tuaj të përmbushur.

1072
02:17:03,465 --> 02:17:04,798
Shkoni.

1073
02:17:05,675 --> 02:17:07,384
Jini në paqe.

1074
02:17:42,003 --> 02:17:43,504
Gëzuar.

1075
02:17:46,258 --> 02:17:47,508
Gëzuar, jam unë.

1076
02:17:50,178 --> 02:17:51,679
Është Pippin.

1077
02:17:54,182 --> 02:17:56,433
E dija që do të më gjeje.

1078
02:17:56,601 --> 02:17:57,851
po.

1079
02:18:00,272 --> 02:18:02,356
Do të më lini?

1080
02:18:02,899 --> 02:18:04,608
Jo, Gëzuar.

1081
02:18:05,902 --> 02:18:08,153
Unë do të kujdesem për ju.

1082
02:18:52,157 --> 02:18:53,574
Larg duart!

1083
02:18:53,742 --> 02:18:56,910
Ajo këmishë me shkëlqim, është e imja.

1084
02:18:57,162 --> 02:19:01,332
Po shkon te Syri i Madh,
së bashku me gjithçka tjetër.

1085
02:19:02,876 --> 02:19:06,712
Unë nuk marr urdhra nga
minjtë e qelbur Morgul!

1086
02:19:07,589 --> 02:19:12,760
Ti e prek,
dhe do ta fus këtë teh në zorrën tënde.

1087
02:19:33,448 --> 02:19:35,199
I llumi u përpoq të më godiste me thikë.

1088
02:19:35,367 --> 02:19:37,117
Vriteni atë!

1089
02:20:55,447 --> 02:20:56,905
Epo!

1090
02:20:58,366 --> 02:21:00,367
Kjo është për Frodon!

1091
02:21:00,785 --> 02:21:02,870
Dhe për Shire!

1092
02:21:06,499 --> 02:21:08,625
Dhe kjo është për Gaffer tim të vjetër!

1093
02:21:30,565 --> 02:21:33,859
Ndaloje klithjen, o miu i plehut.

1094
02:21:34,986 --> 02:21:39,740
Do të të përgjakoj si një derr i mbërthyer.

1095
02:21:47,081 --> 02:21:49,708
- Jo nëse të ngul më parë.
- Sam!

1096
02:21:55,465 --> 02:21:57,508
Oh, Sam, më vjen shumë keq.

1097
02:21:57,675 --> 02:21:59,760
Na vjen keq për gjithçka.

1098
02:22:00,261 --> 02:22:03,889
- Le të të largojmë nga këtu.
- Është shumë vonë. Ka mbaruar.

1099
02:22:04,057 --> 02:22:06,934
E kanë marrë. Sam...

1100
02:22:07,769 --> 02:22:09,269
...ata morën Unazën.

1101
02:22:09,979 --> 02:22:12,689
Duke ju kërkuar falje, por ata nuk e kanë bërë.

1102
02:22:24,661 --> 02:22:26,870
Mendova se të kisha humbur.

1103
02:22:27,288 --> 02:22:28,956
Kështu që e mora.

1104
02:22:30,124 --> 02:22:32,209
Vetëm për ruajtje.

1105
02:22:33,461 --> 02:22:35,212
Ma jep mua.

1106
02:22:38,800 --> 02:22:40,968
Më jep unazën, Sam.

1107
02:22:45,640 --> 02:22:46,890
Sam.

1108
02:22:48,476 --> 02:22:50,477
Më jep Unazën.

1109
02:23:11,165 --> 02:23:12,457
Ju duhet të kuptoni.

1110
02:23:15,962 --> 02:23:17,838
Unaza është barra ime.

1111
02:23:19,007 --> 02:23:21,133
Do të të shkatërrojë, Sam.

1112
02:23:24,345 --> 02:23:26,263
Hajde, zoti Frodo.

1113
02:23:27,599 --> 02:23:29,224
Më së miri ju gjejmë disa rroba.

1114
02:23:29,392 --> 02:23:32,436
Nuk mund të ecësh nëpër Mordor
asgjë tjetër veç lëkurës tuaj.

1115
02:23:54,167 --> 02:23:56,376
E bëmë, zoti Frodo.

1116
02:23:56,878 --> 02:23:59,212
Arritëm në Mordor.

1117
02:24:00,548 --> 02:24:02,215
Ka kaq shumë prej tyre.

1118
02:24:03,134 --> 02:24:05,719
Nuk do të kalojmë kurrë të padukshme.

1119
02:24:10,892 --> 02:24:14,227
Është ai, Syri.

1120
02:24:21,903 --> 02:24:24,529
Duhet të hyjmë atje, zoti Frodo.

1121
02:24:24,989 --> 02:24:27,074
Nuk ka asgjë për të.

1122
02:24:30,036 --> 02:24:34,456
Hajde. Le t'ia dalim
poshtë kodrës për fillim.

1123
02:24:43,800 --> 02:24:47,094
Frodo ka kaluar përtej shikimit tim.

1124
02:24:48,429 --> 02:24:51,223
Errësira po thellohet.

1125
02:24:51,432 --> 02:24:53,767
Nëse Sauroni do ta kishte Unazën, ne do ta dinim.

1126
02:24:53,935 --> 02:24:55,977
Është vetëm çështje kohe.

1127
02:24:57,480 --> 02:24:59,940
Ai ka pësuar një disfatë, po...

1128
02:25:00,942 --> 02:25:05,445
...por pas mureve të Mordorit,
armiku ynë po rigrupohet.

1129
02:25:05,613 --> 02:25:07,447
Lëreni të qëndrojë atje.

1130
02:25:07,615 --> 02:25:10,283
Lëreni të kalbet! Pse duhet të kujdesemi?

1131
02:25:10,451 --> 02:25:15,622
Sepse tani qëndrojnë 10,000 Orc
mes Frodos dhe malit Doom.

1132
02:25:22,380 --> 02:25:24,881
E kam dërguar në vdekje.

1133
02:25:26,467 --> 02:25:27,718
Nr.

1134
02:25:28,219 --> 02:25:30,637
Ka ende shpresë për Frodon.

1135
02:25:30,972 --> 02:25:35,142
Ai ka nevojë për kohë dhe një kalim të sigurt
nëpër fushat e Gorgorothit.

1136
02:25:36,185 --> 02:25:38,812
- Ne mund t'ia japim atë.
- Si?

1137
02:25:39,105 --> 02:25:41,815
Tërhiqni ushtritë e Sauronit.

1138
02:25:41,983 --> 02:25:43,984
Zbrazni tokat e tij.

1139
02:25:44,152 --> 02:25:46,903
Pastaj mbledhim forcat tona të plota
dhe marshojmë në Portën e Zezë.

1140
02:25:48,531 --> 02:25:51,032
Ne nuk mund të arrijmë fitoren
përmes forcës së armëve.

1141
02:25:51,200 --> 02:25:52,784
Jo për veten tonë.

1142
02:25:52,994 --> 02:25:58,582
Por ne mund t'i japim Frodos mundësinë e tij
nëse e mbajmë syrin e Sauronit të fiksuar mbi ne.

1143
02:26:00,376 --> 02:26:04,171
Mbajeni atë të verbër ndaj çdo gjëje tjetër që lëviz.

1144
02:26:04,922 --> 02:26:06,173
Një devijim.

1145
02:26:06,924 --> 02:26:09,342
Sauroni do të dyshojë për një kurth.

1146
02:26:10,136 --> 02:26:12,179
Ai nuk do të marrë karremin.

1147
02:26:12,346 --> 02:26:13,972
Siguria e vdekjes...

1148
02:26:14,140 --> 02:26:16,725
Shanse të vogla për sukses...

1149
02:26:17,769 --> 02:26:19,352
...çfarë presim?

1150
02:26:37,955 --> 02:26:41,041
Te Porta, ju slugat!

1151
02:26:41,876 --> 02:26:45,420
Lëvize! Tek Porta!

1152
02:26:51,552 --> 02:26:53,178
Shikoni, Orkët...

1153
02:26:53,638 --> 02:26:55,680
... ata po largohen.

1154
02:26:56,849 --> 02:26:58,850
E shihni, zoti Frodo...

1155
02:26:59,060 --> 02:27:01,228
...pak fat me ne fund.

1156
02:27:56,158 --> 02:27:57,784
Merre timen.

1157
02:27:58,286 --> 02:28:00,412
Kanë mbetur edhe disa pika.

1158
02:28:15,636 --> 02:28:18,221
Nuk do të mbetet asnjë
për udhëtimin e kthimit.

1159
02:28:19,140 --> 02:28:22,309
Nuk mendoj se do të ketë
një udhëtim kthimi, zoti Frodo.

1160
02:29:15,196 --> 02:29:17,364
Frodo, zbrit!

1161
02:29:19,116 --> 02:29:21,034
Fshihu!

1162
02:29:31,337 --> 02:29:33,213
Frodo!

1163
02:29:39,053 --> 02:29:40,470
Ku janë ata?

1164
02:30:16,549 --> 02:30:19,592
Le të dalë Zoti i Tokës së Zezë!

1165
02:30:20,761 --> 02:30:23,346
Le të jetë drejtësia mbi të!

1166
02:30:55,796 --> 02:30:57,589
Bie prapa.

1167
02:30:57,882 --> 02:30:59,924
Kthehu prapa!

1168
02:31:12,146 --> 02:31:14,147
Iku, zoti Frodo.

1169
02:31:16,108 --> 02:31:19,652
Drita ka kaluar,
larg drejt veriut.

1170
02:31:19,820 --> 02:31:21,654
Diçka i ka tërhequr vështrimin.

1171
02:31:39,173 --> 02:31:41,925
Mbani tokën tuaj! Mbani tokën tuaj.

1172
02:31:44,011 --> 02:31:48,014
Bijtë e Gondorit, të Rohanit, vëllezërit e mi!

1173
02:31:50,851 --> 02:31:52,769
Unë shoh në sytë e tu...

1174
02:31:53,145 --> 02:31:57,190
...e njëjta frikë që do të duhej
zemra ime.

1175
02:31:59,151 --> 02:32:02,529
Mund të vijë një ditë
kur guximi i njerëzve dështon...

1176
02:32:02,696 --> 02:32:06,533
...kur i braktisim miqtë tanë
dhe thyej të gjitha lidhjet e miqësisë.

1177
02:32:06,700 --> 02:32:09,369
Por nuk është kjo ditë.

1178
02:32:09,662 --> 02:32:12,705
Një orë ujqër
dhe mburojat e thyera...

1179
02:32:12,873 --> 02:32:15,708
...kur mosha e Burrave
vjen duke u rrëzuar.

1180
02:32:15,876 --> 02:32:18,378
Por nuk është kjo ditë.

1181
02:32:18,546 --> 02:32:20,213
Këtë ditë ne luftojmë!

1182
02:32:22,049 --> 02:32:26,344
Me gjithë atë që ju keni të dashur
në këtë tokë të mirë ...

1183
02:32:26,512 --> 02:32:30,723
...Ju bëj thirrje të qëndroni, burra të Perëndimit!

1184
02:33:59,230 --> 02:34:02,774
Nuk e kisha menduar kurrë se do të vdisja duke luftuar
krah për krah me një Elf.

1185
02:34:03,234 --> 02:34:05,568
Po krah për krah me një mik?

1186
02:34:09,114 --> 02:34:10,865
Po.

1187
02:34:11,700 --> 02:34:13,493
Unë mund ta bëja atë.

1188
02:34:43,816 --> 02:34:45,858
A ju kujtohet Shire,
Zoti Frodo?

1189
02:34:48,862 --> 02:34:51,114
Së shpejti do të jetë pranvera.

1190
02:34:51,907 --> 02:34:54,617
Dhe pemishtet do të lulëzojnë.

1191
02:34:54,785 --> 02:34:58,454
Dhe zogjtë do të bëjnë fole
në gështenjën e lajthisë.

1192
02:34:59,832 --> 02:35:03,835
Dhe ata do të mbjellin
elbi i verës në fushat e poshtme...

1193
02:35:04,878 --> 02:35:09,215
...dhe duke ngrënë të parën
e luleshtrydheve me krem.

1194
02:35:11,176 --> 02:35:13,678
A ju kujtohet
shijen e luleshtrydheve?

1195
02:35:15,264 --> 02:35:16,973
Jo, Sam.

1196
02:35:17,141 --> 02:35:20,059
Nuk e mbaj mend shijen e ushqimit...

1197
02:35:21,228 --> 02:35:24,522
as zhurma e ujit...

1198
02:35:24,690 --> 02:35:28,276
...as prekja e barit.

1199
02:35:29,236 --> 02:35:30,737
une jam...

1200
02:35:31,655 --> 02:35:33,072
...zhveshur në errësirë.

1201
02:35:34,700 --> 02:35:36,993
Ka... Nuk ka asgjë.

1202
02:35:37,161 --> 02:35:41,873
Nuk ka vel mes meje
dhe rrota e zjarrit.

1203
02:35:43,167 --> 02:35:45,293
Unë mund ta shoh atë ...

1204
02:35:45,461 --> 02:35:47,086
...me sytë e mi zgjuar.

1205
02:35:48,172 --> 02:35:50,631
Atëherë le të shpëtojmë prej tij ...

1206
02:35:51,216 --> 02:35:53,468
...një herë e përgjithmonë.

1207
02:35:54,178 --> 02:35:56,262
Hajde, zoti Frodo.

1208
02:35:56,430 --> 02:35:59,098
Nuk mund ta mbaj për ty...

1209
02:35:59,475 --> 02:36:01,517
...por unë mund të të mbaj.

1210
02:36:02,102 --> 02:36:03,811
Hajde!

1211
02:36:34,218 --> 02:36:37,136
Aragorn.

1212
02:36:48,732 --> 02:36:51,317
Elessar.

1213
02:37:03,330 --> 02:37:05,748
Për Frodon.

1214
02:37:40,701 --> 02:37:42,201
Shiko, zoti Frodo.

1215
02:37:42,870 --> 02:37:45,121
Një portë.

1216
02:37:45,706 --> 02:37:47,373
Ne jemi pothuajse atje.

1217
02:37:49,710 --> 02:37:53,713
Hobbit të zgjuar për t'u ngjitur kaq lart!

1218
02:38:53,273 --> 02:38:55,149
Frodo!

1219
02:39:22,302 --> 02:39:24,011
Shqiponjat.

1220
02:39:25,430 --> 02:39:26,931
Po vijnë shqiponjat!

1221
02:39:49,746 --> 02:39:51,664
Frodo!

1222
02:39:56,878 --> 02:39:58,170
Unë jam këtu, Sam.

1223
02:40:05,679 --> 02:40:07,263
Shkatërroni atë!

1224
02:40:17,858 --> 02:40:21,110
Vazhdoni! Tani!

1225
02:40:21,278 --> 02:40:23,195
Hidheni në zjarr!

1226
02:40:37,210 --> 02:40:39,879
Çfarë po pret?

1227
02:40:41,757 --> 02:40:44,133
Vetëm le të shkojë!

1228
02:41:17,334 --> 02:41:19,585
Unaza është e imja.

1229
02:41:23,131 --> 02:41:26,592
Nr.

1230
02:41:35,018 --> 02:41:37,687
Jo!

1231
02:43:22,125 --> 02:43:24,043
po!

1232
02:43:25,212 --> 02:43:26,879
po!

1233
02:43:28,048 --> 02:43:34,220
E çmuar! E çmuar!

1234
02:44:27,148 --> 02:44:28,983
Më jep dorën!

1235
02:44:37,325 --> 02:44:39,785
Më merr dorën!

1236
02:44:42,455 --> 02:44:43,747
Jo!

1237
02:44:51,006 --> 02:44:52,965
Mos e lësho.

1238
02:44:57,554 --> 02:44:59,138
Mos e lësho.

1239
02:45:00,765 --> 02:45:02,224
Arriti!

1240
02:46:31,398 --> 02:46:37,903
Frodo!

1241
02:47:58,985 --> 02:48:01,070
Ka ikur.

1242
02:48:05,325 --> 02:48:07,326
Është bërë.

1243
02:48:07,827 --> 02:48:09,828
Po, zoti Frodo.

1244
02:48:11,164 --> 02:48:13,582
Tani ka mbaruar.

1245
02:48:39,025 --> 02:48:41,610
Unë mund të shoh Shire.

1246
02:48:43,863 --> 02:48:46,156
Lumi Brandywine.

1247
02:48:48,284 --> 02:48:50,285
Fundi i çantës.

1248
02:48:52,622 --> 02:48:55,374
Fishekzjarret e Gandalfit.

1249
02:48:55,750 --> 02:48:59,545
Dritat në Pemën e Partisë.

1250
02:49:01,005 --> 02:49:04,133
Rosie Cotton kërcen.

1251
02:49:05,260 --> 02:49:07,970
Ajo kishte fjongo në flokët e saj.

1252
02:49:10,890 --> 02:49:13,892
Nëse do të martohesha ndonjëherë me dikë...

1253
02:49:14,894 --> 02:49:16,478
...do të ishte ajo.

1254
02:49:18,481 --> 02:49:20,524
Do të ishte ajo.

1255
02:49:32,412 --> 02:49:35,914
Jam i lumtur që jam me ju,
Samwise Gamgee...

1256
02:49:40,170 --> 02:49:43,088
...këtu në fund të të gjitha gjërave.

1257
02:51:32,782 --> 02:51:34,825
Gandalfi?

1258
02:51:54,470 --> 02:51:56,471
Frodo!

1259
02:52:16,242 --> 02:52:18,076
Gimli!

1260
02:54:01,055 --> 02:54:04,850
Tani vijnë ditët e mbretit.

1261
02:54:09,856 --> 02:54:12,190
Qofshin të bekuar.

1262
02:54:32,420 --> 02:54:35,088
Kjo ditë nuk i përket një njeriu...

1263
02:54:35,256 --> 02:54:37,132
...por për të gjithë.

1264
02:54:38,801 --> 02:54:41,720
Le ta rindërtojmë së bashku këtë botë...

1265
02:54:41,888 --> 02:54:46,141
...që të ndajmë
në ditët e paqes.

1266
02:57:20,630 --> 02:57:22,714
Miqtë e mi...

1267
02:57:28,012 --> 02:57:30,680
...nuk përkulesh para askujt.

1268
02:58:14,850 --> 02:58:16,976
Dhe kështu ishte.

1269
02:58:17,144 --> 02:58:20,772
Filloi Epoka e Katërt e Tokës së Mesme.

1270
02:58:20,940 --> 02:58:23,483
Dhe Shoqëria e Unazës...

1271
02:58:23,651 --> 02:58:28,154
...edhe pse i lidhur përjetësisht
me miqesi dhe dashuri...

1272
02:58:28,322 --> 02:58:30,782
...ka përfunduar.

1273
02:58:35,788 --> 02:58:40,542
Trembëdhjetë muaj pas Gandalfit
na dërgoi në udhëtimin tonë të gjatë...

1274
02:58:40,710 --> 02:58:44,963
...e gjetëm veten
duke parë një pamje të njohur.

1275
02:58:47,466 --> 02:58:50,176
Ishim në shtëpi.

1276
02:58:56,726 --> 02:58:58,643
Përshëndetje.

1277
02:59:15,828 --> 02:59:17,996
Hej, shiko kungullin.

1278
02:59:25,504 --> 02:59:27,547
Hej...

1279
03:00:06,086 --> 03:00:07,670
Rosie, Rosie.

1280
03:00:07,838 --> 03:00:09,839
Natën e mirë djema.

1281
03:00:54,510 --> 03:00:55,802
Hm?

1282
03:01:07,439 --> 03:01:11,442
Si e merrni
fijet e një jete të vjetër?

1283
03:01:12,736 --> 03:01:14,946
si vazhdoni...

1284
03:01:15,114 --> 03:01:20,326
...kur në zemrën tënde
ti fillon te kuptosh...

1285
03:01:21,620 --> 03:01:24,539
...nuk ka kthim?

1286
03:01:25,249 --> 03:01:28,918
Ka disa gjëra
ajo kohë nuk mund të përmirësohet ...

1287
03:01:29,461 --> 03:01:32,338
...disa dhembje që shkojnë shumë thellë...

1288
03:01:34,133 --> 03:01:36,968
...që kanë zënë vend.

1289
03:02:15,090 --> 03:02:17,800
Zoti Frodo?

1290
03:02:20,346 --> 03:02:21,679
Çfarë është ajo?

1291
03:02:23,515 --> 03:02:27,477
Kanë kaluar katër vjet nga ajo ditë
që nga Weathertop, Sam.

1292
03:02:28,187 --> 03:02:30,855
Nuk është shëruar kurrë me të vërtetë.

1293
03:02:34,818 --> 03:02:40,073
Përralla e një Hobbit
nga Bilbo Baggins.

1294
03:02:40,866 --> 03:02:44,619
Dhe Zoti i unazave
nga Frodo Baggins”.

1295
03:02:45,120 --> 03:02:47,705
E mbarove.

1296
03:02:50,209 --> 03:02:51,709
Jo mjaft.

1297
03:02:52,503 --> 03:02:55,046
Ka vend për pak më shumë.

1298
03:02:57,716 --> 03:03:01,886
Një herë Bilbo më tha pjesën e tij
në këtë përrallë do të përfundonte...

1299
03:03:02,054 --> 03:03:05,390
...se secili prej nesh duhet të vijë e të shkojë
në tregim.

1300
03:03:06,225 --> 03:03:09,060
Historia e Bilbos tani kishte mbaruar.

1301
03:03:09,561 --> 03:03:12,480
Nuk do të kishte më udhëtime
për të...

1302
03:03:12,648 --> 03:03:14,232
...shpëto një.

1303
03:03:14,942 --> 03:03:18,528
Më thuaj sërish, djalosh, ku po shkojmë?

1304
03:03:18,737 --> 03:03:20,697
Në port, Bilbo.

1305
03:03:20,864 --> 03:03:23,574
Kukudhët ju kanë akorduar
nje nder i vecante...

1306
03:03:23,742 --> 03:03:26,411
...një vend në anijen e fundit
për të lënë Tokën e Mesme.

1307
03:03:27,871 --> 03:03:30,081
Frodo...

1308
03:03:31,166 --> 03:03:35,753
... ndonjë shans për të parë
sërish ajo Unaza ime e vjetër?

1309
03:03:36,338 --> 03:03:39,007
Ai që ju dhashë.

1310
03:03:42,261 --> 03:03:44,387
Më fal, xhaxha.

1311
03:03:46,932 --> 03:03:49,559
Kam frikë se e kam humbur.

1312
03:03:49,768 --> 03:03:51,519
Oh.

1313
03:03:51,937 --> 03:03:54,105
Gjynah.

1314
03:03:56,358 --> 03:04:00,278
Do të doja ta kisha mbajtur
nje here te fundit.

1315
03:04:25,095 --> 03:04:26,554
Oh!

1316
03:04:29,391 --> 03:04:34,437
Epo, këtu është një pamje
Nuk kam parë kurrë më parë.

1317
03:04:48,660 --> 03:04:51,954
Fuqia e Tre Unazave ka marrë fund.

1318
03:04:52,748 --> 03:04:55,541
Ka ardhur koha...

1319
03:04:55,709 --> 03:04:59,003
...për sundimin e njerëzve.

1320
03:05:11,391 --> 03:05:13,559
Mendoj se jam...

1321
03:05:13,727 --> 03:05:18,106
... mjaft gati
për një tjetër aventurë.

1322
03:05:49,179 --> 03:05:51,472
Lamtumirë...

1323
03:05:51,640 --> 03:05:54,392
...Hobitët e mi të guximshëm.

1324
03:05:56,395 --> 03:05:59,730
Puna ime tani ka mbaruar.

1325
03:06:02,025 --> 03:06:07,155
Këtu më në fund,
në brigjet e detit...

1326
03:06:07,823 --> 03:06:10,658
...vjen fundi i Bashkësisë sonë.

1327
03:06:14,204 --> 03:06:16,747
Unë nuk do të them, "Mos qaj" ...

1328
03:06:17,416 --> 03:06:21,419
...sepse jo të gjithë lotët janë një e keqe.

1329
03:06:38,729 --> 03:06:40,855
Është koha, Frodo.

1330
03:06:46,153 --> 03:06:48,946
Çfarë do të thotë ai?

1331
03:06:50,866 --> 03:06:53,743
Ne u nisëm për të shpëtuar Shire, Sam.

1332
03:06:55,329 --> 03:06:58,080
Dhe është shpëtuar.

1333
03:07:01,793 --> 03:07:04,462
Por jo për mua.

1334
03:07:05,339 --> 03:07:07,798
Ju nuk e keni parasysh këtë.

1335
03:07:09,009 --> 03:07:11,135
Nuk mund të largohesh.

1336
03:07:19,561 --> 03:07:22,313
Faqet e fundit janë për ty, Sam.

1337
03:11:00,198 --> 03:11:03,492
Nuk mund të ndahesh gjithmonë në dysh.

1338
03:11:03,702 --> 03:11:07,788
Ju do të duhet të jeni një dhe i tërë
për shumë vite.

1339
03:11:08,540 --> 03:11:14,712
Keni shumë për të shijuar
dhe të jesh dhe të bësh.

1340
03:11:15,255 --> 03:11:19,008
Pjesa juaj në histori do të vazhdojë.

1341
03:11:19,217 --> 03:11:21,302
Epo...

1342
03:11:22,554 --> 03:11:25,097
...u ktheva.

1343
03:13:07,117 --> 03:13:12,496
Shtrihuni

1344
03:13:12,664 --> 03:13:18,669
Koka jote e ëmbël dhe e lodhur

1345
03:13:18,837 --> 03:13:22,881
Nata po bie

1346
03:13:23,049 --> 03:13:28,387
Ju keni ardhur
Deri në fund të udhëtimit

1347
03:13:28,555 --> 03:13:32,349
Flini tani

1348
03:13:32,517 --> 03:13:39,523
Dhe ëndërroni
Nga ata që erdhën më parë

1349
03:13:39,691 --> 03:13:43,861
Ata po thërrasin

1350
03:13:44,029 --> 03:13:49,241
Nga matanë
Bregu i largët

1351
03:13:49,409 --> 03:13:54,663
Pse qan?

1352
03:13:54,873 --> 03:13:59,793
Çfarë janë këto lot
Mbi fytyrën tuaj?

1353
03:13:59,961 --> 03:14:05,049
Së shpejti do të shihni

1354
03:14:05,216 --> 03:14:10,179
Të gjitha frikërat tuaja
Do të kalojë nga jeta

1355
03:14:10,388 --> 03:14:15,392
I sigurt në krahët e mi

1356
03:14:15,560 --> 03:14:20,064
Ju jeni vetëm duke fjetur

1357
03:14:20,231 --> 03:14:25,235
Çfarë mund të shihni

1358
03:14:25,403 --> 03:14:30,658
Në horizont?

1359
03:14:30,825 --> 03:14:35,371
Pse pulëbardha të bardha

1360
03:14:35,538 --> 03:14:40,250
Thirrni?

1361
03:14:41,211 --> 03:14:46,131
Përtej detit

1362
03:14:46,299 --> 03:14:51,553
Një hënë e zbehtë lind

1363
03:14:51,721 --> 03:14:54,431
Anijet kanë ardhur

1364
03:14:54,599 --> 03:15:02,481
Për të të çuar në shtëpi

1365
03:15:02,649 --> 03:15:07,236
Dhe të gjithë do të kthehen

1366
03:15:07,445 --> 03:15:12,741
Në gotë argjendi

1367
03:15:12,951 --> 03:15:17,121
Një dritë mbi ujë

1368
03:15:17,288 --> 03:15:22,793
Të gjithë shpirtrat kalojnë

1369
03:15:22,961 --> 03:15:28,340
Shpresa zbehet

1370
03:15:28,508 --> 03:15:34,221
Në botën e natës

1371
03:15:34,389 --> 03:15:38,851
Nëpër hije që bien

1372
03:15:39,060 --> 03:15:44,690
Pa kujtesë dhe kohë

1373
03:15:44,858 --> 03:15:49,236
mos thuaj

1374
03:15:49,404 --> 03:15:55,075
Tani kemi ardhur deri në fund

1375
03:15:55,243 --> 03:15:59,621
Brigjet e bardha po thërrasin

1376
03:15:59,789 --> 03:16:03,167
Unë dhe ti do të takohemi përsëri

1377
03:16:03,334 --> 03:16:10,841
Dhe ju do të jeni këtu
Në krahët e mi

1378
03:16:11,009 --> 03:16:14,845
Vetëm duke fjetur

1379
03:16:15,013 --> 03:16:20,309
Çfarë mund të shihni

1380
03:16:20,518 --> 03:16:25,439
Në horizont?

1381
03:16:25,607 --> 03:16:30,360
Pse pulëbardha të bardha

1382
03:16:30,528 --> 03:16:35,991
Thirrni?

1383
03:16:36,159 --> 03:16:41,205
Përtej detit

1384
03:16:41,372 --> 03:16:46,376
Një hënë e zbehtë lind

1385
03:16:46,544 --> 03:16:49,338
Anijet kanë ardhur

1386
03:16:49,547 --> 03:16:56,887
Për të të çuar në shtëpi

1387
03:16:57,055 --> 03:17:01,934
Dhe të gjithë do të kthehen

1388
03:17:02,101 --> 03:17:07,606
Në gotë argjendi

1389
03:17:07,774 --> 03:17:11,902
Një dritë mbi ujë

1390
03:17:12,070 --> 03:17:15,864
Anijet gri kalojnë

1391
03:17:16,074 --> 03:17:21,787
Në Perëndim